1
00:01:14,347 --> 00:01:16,013
-Hello, ginoo.
-Hello.

2
00:01:16,138 --> 00:01:17,180
Ginoong Malhotra.

3
00:01:18,347 --> 00:01:20,601
-Kumusta, Ginoong Vohra.
-Kamusta ka na?

4
00:01:20,885 --> 00:01:22,055
Lahat mabuti.

5
00:01:22,930 --> 00:01:24,013
-May napansin ka ba?
-Ano?

6
00:01:24,138 --> 00:01:25,805
Mula noong mga petsa ng halalan
ay inihayag,

7
00:01:25,885 --> 00:01:26,885
walang krimen sa lungsod.

8
00:01:26,930 --> 00:01:28,305
ano bang sinasabi mo

9
00:01:28,493 --> 00:01:30,175
Hindi kailanman nagkaroon ng anumang krimen
sa Parwanoo.

10
00:01:30,388 --> 00:01:32,847
At hindi mo maaaring isaalang-alang
ang mga maliliit na pagnanakaw na ito bilang mga krimen.

11
00:01:32,930 --> 00:01:34,451
-Tama ka.
-Hoy!

12
00:01:35,263 --> 00:01:36,852
-Max, Max.
-Mag-ingat, Ginoong Malhotra.

13
00:01:37,592 --> 00:01:40,131
Max, Max.

14
00:01:42,919 --> 00:01:43,972
Ano ito?

15
00:01:44,371 --> 00:01:45,371
Ginoong Vohra.

16
00:01:46,365 --> 00:01:47,513
Tumawag ng pulis.

17
00:01:50,888 --> 00:01:52,013
Hello.

18
00:01:56,252 --> 00:01:59,347
<i>Balita sa darating na oras
mula sa Parwanoo, Himachal Pradesh,</i>

19
00:01:59,472 --> 00:02:02,488
kung saan natagpuan ng mga pulis
isang bangkay na nakabalot sa plastic.

20
00:02:02,805 --> 00:02:04,388
<i>Nakita ang bangkay nang tama
sa gitna ng lungsod.</i>

21
00:02:04,472 --> 00:02:07,097
<i>Ang katawan ay ng
isang 15 taong gulang na babae sa paaralan</i>

22
00:02:07,388 --> 00:02:10,513
<i>na brutal na pinatay.
Ang pagsisiyasat ay isinasagawa.</i>

23
00:02:10,638 --> 00:02:12,555
<i>Pero wala pa ring clue
tungkol sa mamamatay-tao.</i>

24
00:02:12,803 --> 00:02:14,680
<i>ABX News, Jai Dixit.</i>

25
00:03:05,888 --> 00:03:08,555
<i>18 ako noong serial killer
tinatawag na Auto Shankar</i>

26
00:03:08,635 --> 00:03:09,892
<i>nahuli sa Chennai.</i>

27
00:03:09,972 --> 00:03:11,888
<i>Sinusundan ng mga serial killer
tulad ng Cyanide Mohan,</i>

28
00:03:12,055 --> 00:03:13,138
<i>Charles Sobhraj,</i>

29
00:03:13,263 --> 00:03:15,175
<i>Renuka Shinde, Seema Gavit,</i>

30
00:03:15,472 --> 00:03:17,133
<i>at Devendra Sharma,</i>

31
00:03:17,327 --> 00:03:19,305
<i>lahat nahuli mula sa
iba't ibang estado ng India.</i>

32
00:03:19,555 --> 00:03:21,805
<i>Ang aking interes ay nasa sikolohiya
ng mga mamamatay-tao,</i>

33
00:03:21,972 --> 00:03:23,680
<i>sa halip na ang kanilang mga krimen.</i>

34
00:03:24,044 --> 00:03:25,352
<i>Dahil ang aking ama ay isang pulis,</i>

35
00:03:25,763 --> 00:03:28,148
<i>impormasyon sa loob
ay madaling ma-access sa akin.</i>

36
00:03:28,722 --> 00:03:30,930
<i>Nagsaliksik ako
sa kanila sa loob ng pitong taon</i>

37
00:03:31,104 --> 00:03:33,145
<i>para lang gumawa ng serial killer na pelikula.</i>

38
00:03:33,491 --> 00:03:36,097
<i>Edad, 36; Nagtapos ng B.Com Honors,</i>

39
00:03:36,383 --> 00:03:37,888
<i>Diploma sa Criminal Psychology,</i>

40
00:03:38,133 --> 00:03:38,972
<i>at ang pangalan ay...</i>

41
00:03:39,055 --> 00:03:41,136
Isinulat at idinirehe ni Arjan Sethi.

42
00:03:41,472 --> 00:03:42,847
Parang hindi kapani-paniwala.

43
00:03:45,013 --> 00:03:47,305
Magiging hindi kapani-paniwala din ang hitsura nito
sa malaking screen.

44
00:03:47,472 --> 00:03:48,602
Kung makakarating tayo sa oras.

45
00:03:48,763 --> 00:03:50,763
Gustong marinig ng producer
ang kuwento sa loob ng mapalad na panahon.

46
00:03:51,106 --> 00:03:53,097
-Tara na.
-Bigyan mo ako ng isang segundo.

47
00:03:53,180 --> 00:03:55,763
Kabisado mo ang lahat ng ito,
hindi ba?

48
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
Ano sa tingin mo?

49
00:04:00,680 --> 00:04:01,722
9 na yata.

50
00:04:03,055 --> 00:04:04,180
Magandang umaga, tito.

51
00:04:04,555 --> 00:04:05,555
-Anak.
-Oo

52
00:04:05,805 --> 00:04:07,847
Pumunta ba dito ang asawa ko?

53
00:04:08,087 --> 00:04:10,555
Pumanaw siya apat na taon na ang nakakaraan.

54
00:04:24,513 --> 00:04:25,722
Ano iyon?

55
00:04:26,138 --> 00:04:27,055
Alzheimer's.

56
00:04:29,458 --> 00:04:30,347
Rahul.

57
00:04:31,513 --> 00:04:33,097
Kunin mo ang iyong ama ng tsaa.

58
00:04:33,624 --> 00:04:35,722
Inaabala ka niya sa 9:00
tuwing umaga.

59
00:04:36,055 --> 00:04:37,305
Paano mo ito haharapin?

60
00:04:37,680 --> 00:04:40,805
Well, sa tuwing sasabihin ko sa kanya
na "Wala na siya,"

61
00:04:40,888 --> 00:04:43,763
ang ngiti sa kanyang mukha
gumagawa ng araw ko.

62
00:04:45,430 --> 00:04:48,222
Pakinggan mo ako. Bakit hindi ka sumulat
may iba pa bukod sa thriller?

63
00:04:49,638 --> 00:04:51,097
Nakukuha mo ang iyong upa sa tamang oras,
ikaw di ba?

64
00:04:51,414 --> 00:04:52,472
Kaya bakit hindi ka magpahinga?

65
00:04:54,238 --> 00:04:55,318
Magkita tayo sa gabi.

66
00:04:58,013 --> 00:04:59,013
Rickshaw.

67
00:05:00,308 --> 00:05:01,805
Sektor 32 at magmadali.

68
00:05:09,352 --> 00:05:11,513
...at binawi ang camera.

69
00:05:11,638 --> 00:05:12,722
gamit ang drone.

70
00:05:12,805 --> 00:05:14,430
At iyon na ang katapusan.

71
00:05:16,013 --> 00:05:18,138
Hindi. Masyadong madilim.

72
00:05:18,722 --> 00:05:20,263
Hindi ito gagana sa isang Punjabi na pelikula.

73
00:05:20,763 --> 00:05:24,207
Maaari mo bang baguhin ang script na ito
sa isang comedy?

74
00:05:28,722 --> 00:05:30,138
Magandang mungkahi, ginoo.
Magandang mungkahi.

75
00:05:30,222 --> 00:05:31,729
-Salamat.
-Susubukan ko.

76
00:05:31,888 --> 00:05:32,888
Okay.

77
00:05:32,972 --> 00:05:34,296
-Okay, matagal na.
- Napakatagal.

78
00:05:34,722 --> 00:05:36,638
Tara na.
Gawin nating comedy ito.

79
00:05:37,888 --> 00:05:39,380
Talagang katawa-tawa.

80
00:05:40,263 --> 00:05:41,680
Iwasan natin ang anggulo ng pagpatay.

81
00:05:41,763 --> 00:05:45,222
Bakit hindi mo idagdag
ilang mabuting damdamin ng pamilya?

82
00:05:45,305 --> 00:05:46,972
Paano naman ang asong Pomeranian
para makumpleto ito?

83
00:05:47,388 --> 00:05:48,513
Ano ang sinasabi niya?

84
00:05:48,680 --> 00:05:51,680
Gaano katagal
magpupumiglas ka ba, Arjan?

85
00:05:52,278 --> 00:05:53,513
Mukhang maganda ba
na isang batang ipinanganak sa London

86
00:05:53,593 --> 00:05:54,888
gumagala ba sa rickshaw?

87
00:05:55,819 --> 00:05:58,263
Bakit hindi mo gawin
isang pares ng Punjabi rom-com?

88
00:06:01,243 --> 00:06:03,263
Pupunta ako sa Kasauli bukas.
Para kay Rakhi.

89
00:06:25,089 --> 00:06:26,305
Kunin ang pancake, sis.

90
00:06:26,388 --> 00:06:27,680
Darating, darating.

91
00:06:29,468 --> 00:06:30,472
Pakiusap.

92
00:06:32,146 --> 00:06:35,218
Tingnan mo kuya.
Hindi naman masyadong malaki ang pension ni Papa.

93
00:06:35,555 --> 00:06:37,013
Hanggang kailan ka mag-a-adjust?

94
00:06:37,722 --> 00:06:39,305
-Uncle, mantikilya.
-Oo, mahal.

95
00:06:39,930 --> 00:06:42,013
Madali kang makakasali
ang State Police.

96
00:06:43,055 --> 00:06:45,555
Namatay ang iyong ama sa tungkulin.

97
00:06:46,513 --> 00:06:49,840
Ang mga miyembro ng pamilya ay inaalok ng mga post
sa compensatory grounds.

98
00:06:50,222 --> 00:06:52,055
Kailangan mong magpakita
para sa madaling pisikal

99
00:06:52,138 --> 00:06:53,638
at nakasulat na pagsusulit ng PCS.

100
00:06:54,388 --> 00:06:55,638
Ako na ang bahala sa pagpopost.

101
00:06:55,722 --> 00:06:57,104
At mayroon kaming isang lugar
kung saan maaari kang manatili.

102
00:06:57,680 --> 00:06:59,055
Tiyo, atsara.

103
00:06:59,805 --> 00:07:00,737
Tumahimik ka.

104
00:07:01,388 --> 00:07:02,388
Tingnan mo, kapatid,

105
00:07:02,555 --> 00:07:04,263
ito ang iyong huling taon
para sa pagiging karapat-dapat.

106
00:07:04,638 --> 00:07:06,763
Pag-isipan mo, please.

107
00:07:07,346 --> 00:07:09,680
Tingnan mo, si Rakhi.

108
00:07:10,305 --> 00:07:11,513
Kunin ang trabaho.

109
00:07:13,305 --> 00:07:14,847
Napaka cheesy na linyang iyon.

110
00:07:15,268 --> 00:07:16,972
-Alam ko.
-Sabihin mong oo.

111
00:07:19,847 --> 00:07:20,972
Okay, oo.

112
00:07:25,972 --> 00:07:26,972
Dito.

113
00:07:27,763 --> 00:07:28,638
Oo.

114
00:07:28,722 --> 00:07:29,805
<i>Ano ang ginagawa mo?</i>

115
00:07:30,555 --> 00:07:31,722
Kumakain, ano pa ba?

116
00:07:31,805 --> 00:07:33,388
Yan ang problema sa
kayong mga Punjabi.

117
00:07:33,472 --> 00:07:35,055
Kumain mula sa bibig,
at umutot sa likod.

118
00:07:35,263 --> 00:07:36,305
anong nangyari?

119
00:07:36,388 --> 00:07:38,347
<i>Tandaan si Grewal,
ang producer mula sa Canada.</i>

120
00:07:38,430 --> 00:07:40,305
-Oo.
-Gusto niya ang iyong kuwento.

121
00:07:40,805 --> 00:07:42,763
<i>Sabi niya, lilikha ito ng sensasyon
sa industriya ng Punjabi.</i>

122
00:07:42,847 --> 00:07:43,638
- Higit pang mga pancake?
-Hindi.

123
00:07:43,722 --> 00:07:45,513
Isang thriller na ganito
gagawa ng bench set.

124
00:07:45,763 --> 00:07:46,805
"Bantayan."

125
00:07:46,888 --> 00:07:48,013
Bumaba ka agad sa Chandigarh.

126
00:07:48,097 --> 00:07:50,138
-Handa na ang pagpirma.
-Fine, pupunta ako diyan.

127
00:07:51,055 --> 00:07:53,263
Paumanhin, nagbago ang desisyon.

128
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
ano?

129
00:07:54,972 --> 00:07:56,388
Gagawin natin ito sa susunod Rakhi.

130
00:08:02,208 --> 00:08:04,471
Magpa-interview ako
sa radyo.

131
00:08:04,930 --> 00:08:08,228
Dapat ko bang ipahayag ang iyong pelikula
agad-agad?

132
00:08:09,555 --> 00:08:11,688
-Sige.
-Mayroon akong maliit na pangangailangan.

133
00:08:12,347 --> 00:08:13,347
Sige na.

134
00:08:14,430 --> 00:08:16,680
Hindi dapat mahuli ang pumatay
sa huli.

135
00:08:17,263 --> 00:08:18,263
Isipin na tapos na, ginoo.

136
00:08:18,638 --> 00:08:20,430
-Walang problema, ginoo. Gagawin ito.
-Hindi maaaring gawin, ginoo.

137
00:08:21,055 --> 00:08:21,935
bakit naman

138
00:08:21,972 --> 00:08:24,763
Hindi mahalaga kung gaano katalino
ang serial killer ay,

139
00:08:25,180 --> 00:08:27,013
lagi siyang nagkakamali
at nahuhuli.

140
00:08:27,263 --> 00:08:30,222
Doon magtatapos ang kwento,
hindi maaga o huli.

141
00:08:30,805 --> 00:08:31,847
Pag-isipan ito.

142
00:08:32,017 --> 00:08:33,347
Pitong taon na akong nag-iisip.

143
00:08:33,588 --> 00:08:34,847
Ngayon ay iyong turn.

144
00:08:36,888 --> 00:08:38,013
Hindi ako magkokompromiso sa script.

145
00:08:38,097 --> 00:08:39,638
Ito ang paraan
ito ay gagawin.

146
00:08:40,305 --> 00:08:41,972
Bihira ang mga ganitong pagkakataon.

147
00:08:42,612 --> 00:08:43,914
Teka. Itali ko ang iyong mga sintas ng sapatos.

148
00:08:50,555 --> 00:08:52,013
-Salamat.
-Maligayang pagdating.

149
00:08:57,638 --> 00:08:59,680
<i>Tingnan mo, kapatid.
Hindi masyadong malaki ang pension ni Papa.</i>

150
00:08:59,958 --> 00:09:01,472
<i>Gaano ka katagal mag-a-adjust?</i>

151
00:09:07,263 --> 00:09:09,412
-<i>Oo, Arjan?</i>
-Okay.

152
00:09:32,826 --> 00:09:33,763
salamat po.

153
00:10:04,763 --> 00:10:06,263
Para sa post ng Sub-Inspector,

154
00:10:06,347 --> 00:10:08,792
Gusto ko sanang tumawag
Arjan Sethi.

155
00:10:40,722 --> 00:10:41,805
Pumasok ka na tito.

156
00:10:43,013 --> 00:10:44,013
Anak.

157
00:10:44,222 --> 00:10:45,222
Oo.

158
00:10:45,722 --> 00:10:47,888
Nandito ba ang asawa ko?

159
00:10:50,059 --> 00:10:52,638
Tiyo, siya ay namatay
apat na taon na ang nakalipas.

160
00:10:59,680 --> 00:11:01,305
Kaya, umalis ka na.

161
00:11:01,680 --> 00:11:03,763
Oo, nakakuha ng trabahong pulis sa Kasauli.

162
00:11:03,930 --> 00:11:06,138
Kaya aalis na ako sa kwarto mo
at ang aking mga pangarap sa likod.

163
00:11:07,847 --> 00:11:10,388
Pitong taon ng pagsusumikap
at lahat ng kaalaman ay nasasayang.

164
00:11:10,472 --> 00:11:13,430
Anak, walang kaalaman na napupunta
mag-aksaya.

165
00:11:13,763 --> 00:11:14,805
Hindi kailanman.

166
00:11:15,013 --> 00:11:16,055
Hindi kailanman.

167
00:11:19,590 --> 00:11:20,680
Well, see you.

168
00:11:26,638 --> 00:11:27,972
<i>Kahit na sumasali ka bilang isang opisyal,</i>

169
00:11:28,588 --> 00:11:31,013
iyong karanasan
ay iyon ng isang baguhang pulis.

170
00:11:32,472 --> 00:11:34,097
Kaya't huwag subukan na maging isang bayani.

171
00:11:34,555 --> 00:11:35,638
Tango mo lang ang iyong ulo...

172
00:11:35,847 --> 00:11:37,722
at tahimik na isagawa
anumang order na makukuha mo.

173
00:11:37,847 --> 00:11:39,013
-Naiintindihan?
-Oo.

174
00:11:40,222 --> 00:11:41,805
Maligayang pagdating sa Himachal Police.

175
00:12:07,055 --> 00:12:08,305
Paalalahanan ako sa gabi.

176
00:12:08,763 --> 00:12:11,180
Kukuha ako ng police bike
at service revolver na ibinigay sa iyo.

177
00:12:11,263 --> 00:12:12,013
Oo.

178
00:12:15,805 --> 00:12:17,472
Tanggalin mo yang salamin mo, tanga.

179
00:12:19,305 --> 00:12:20,097
<i>Jai Hind,</i> ginoo.

180
00:12:20,180 --> 00:12:21,472
-Ano na, Guleria?
-Sir.

181
00:12:21,847 --> 00:12:22,847
Kilalanin si Arjan.

182
00:12:23,013 --> 00:12:24,055
Ang bagong SI.

183
00:12:24,347 --> 00:12:27,013
Sir, may personalidad ka
ng isang IPS.

184
00:12:27,430 --> 00:12:28,513
Walang kulang sa isang ACP o DSP

185
00:12:28,638 --> 00:12:30,138
kung wala ka nitong dalawang bituin
sa iyong balikat.

186
00:12:30,222 --> 00:12:31,022
salamat po.

187
00:12:31,055 --> 00:12:32,542
May potential siya, pero okay lang.

188
00:12:32,763 --> 00:12:34,555
-Mas mabuting huli kaysa hindi kailanman.
-Oo, ginoo.

189
00:12:34,722 --> 00:12:36,097
Titingnan ko
sa NC register.

190
00:12:36,180 --> 00:12:37,638
-Oo, ginoo.
-Ipaliwanag sa kanya ang talaarawan ng istasyon,

191
00:12:37,722 --> 00:12:40,055
listahan ng opisyal at ang sistema ng ACP.

192
00:12:40,236 --> 00:12:41,036
Okay, sir.

193
00:12:41,097 --> 00:12:43,680
Pag pasok ng SHO madam,
paki pakilala ang dalawa.

194
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
-Oo, ginoo.
-Okay.

195
00:12:45,513 --> 00:12:46,513
Makinig ka.

196
00:12:46,731 --> 00:12:47,731
pasensya na po.

197
00:12:51,263 --> 00:12:52,680
Tandaan ang sinabi ko?

198
00:12:53,847 --> 00:12:56,638
Itango ang iyong ulo at tahimik na isagawa.

199
00:12:57,263 --> 00:12:58,263
Bravo.

200
00:13:05,138 --> 00:13:06,138
Bitawan mo ako!

201
00:13:06,222 --> 00:13:08,888
-Ano ang ninakaw mo?
-Wala akong ninakaw!

202
00:13:10,429 --> 00:13:11,805
Hanggang kailan mo itatago
dumi sa bibig mo?

203
00:13:12,055 --> 00:13:13,555
Malapit ka na mag-crapping
mula sa iyong butthole.

204
00:13:13,930 --> 00:13:14,972
Hayaan mo akong tumulong.

205
00:13:16,597 --> 00:13:17,638
Sir...

206
00:13:22,930 --> 00:13:24,055
Pakiusap, ginoo.

207
00:13:26,347 --> 00:13:27,586
Wala na.

208
00:13:31,097 --> 00:13:32,138
Bagong recruit?

209
00:13:32,972 --> 00:13:34,352
SI Arjan Sethi na nag-uulat, sir.

210
00:13:35,347 --> 00:13:36,347
Sa tamang oras.

211
00:13:36,430 --> 00:13:38,013
Halika,
kumuha ng pag-amin sa kanya.

212
00:13:38,332 --> 00:13:40,180
Sir, opisyal na
Wala ako sa kasong ito.

213
00:13:40,651 --> 00:13:41,930
Pagkatapos ay gawin ito nang hindi opisyal.

214
00:13:48,972 --> 00:13:50,225
Halika, magsimula.

215
00:14:03,371 --> 00:14:04,638
May potensyal si Arjan.

216
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Nakatutok siya.

217
00:14:06,090 --> 00:14:08,805
Maghintay at manood,
ipagmamalaki niya tayo balang araw.

218
00:14:08,972 --> 00:14:09,972
Mabuti.

219
00:14:10,097 --> 00:14:11,222
Tingnan natin...

220
00:14:12,446 --> 00:14:14,805
anong confession
nakaalis sa kanya ang bayaw mo.

221
00:14:14,972 --> 00:14:16,930
Kaya itinali niya ang magkabilang kamay niya ng ganito.

222
00:14:17,013 --> 00:14:18,805
Itinali siya
at kinaladkad siya ng ganito.

223
00:14:18,972 --> 00:14:22,930
Hindi niya alam yun
hinihila niya siya sa tabing-ilog.

224
00:14:23,394 --> 00:14:25,638
At ang ilog ay ganap na tahimik.

225
00:14:25,722 --> 00:14:27,680
Walang nakakaalam
ano ang nasa ilalim ng ilog.

226
00:14:27,763 --> 00:14:29,722
Natagpuan niya ang dalawang bangkay sa ilog.

227
00:14:29,805 --> 00:14:31,184
-At, nang siya ay tumingin ng malapitan...
-Anong nangyayari?

228
00:14:32,264 --> 00:14:33,305
Sir, kung makapaghintay ka
medyo matagal--

229
00:14:33,388 --> 00:14:34,388
tumahimik ka!

230
00:14:35,138 --> 00:14:36,347
Sinabi ko sa iyo na gamitin ang ikatlong antas,

231
00:14:36,555 --> 00:14:37,972
at nagkukuwento ka.

232
00:14:38,138 --> 00:14:40,555
Narinder, isuot mo siya
nakatigil na tungkulin sa pagpapanatili.

233
00:14:41,180 --> 00:14:42,305
Hindi siya pinutol para sa krimen.

234
00:14:42,388 --> 00:14:43,638
Sorry po sir. Sir...

235
00:14:44,013 --> 00:14:45,263
anong ginagawa mo

236
00:14:45,555 --> 00:14:46,972
Isa siyang grade-A criminal,

237
00:14:47,055 --> 00:14:48,638
At kinalag mo ang kanyang mga kamay.

238
00:14:48,888 --> 00:14:50,138
Paano kung nakatakas siya?

239
00:14:50,430 --> 00:14:52,230
-Guleria, itapon mo siya sa kulungan.
-Oo, ginoo.

240
00:14:52,513 --> 00:14:53,680
Halika na.

241
00:14:54,055 --> 00:14:55,055
-Halika.
-Sir...

242
00:14:55,138 --> 00:14:56,972
Sabihin mo man lang kung sino ang pumatay.

243
00:14:57,055 --> 00:14:58,138
-Sasabihin namin sa iyo kung sino ito.
-Sir...

244
00:14:58,283 --> 00:14:59,722
Ibunyag ang pananabik.

245
00:14:59,805 --> 00:15:02,055
Sumama ka sa akin,
Ibubunyag ko ang suspense.

246
00:15:02,138 --> 00:15:03,055
Sir!

247
00:15:03,138 --> 00:15:06,013
Buddy, lagpasan ang obsession na ito
para sa mga pelikula.

248
00:15:06,180 --> 00:15:07,722
Wala itong maitutulong sa iyo.

249
00:15:31,972 --> 00:15:33,972
Sheru,
nasa kalye ka na naman.

250
00:15:34,638 --> 00:15:36,680
Salamat sa lahat kay Nanay,
na iniwang bukas ang pinto.

251
00:15:37,097 --> 00:15:38,430
Balik tayo sa loob.

252
00:15:38,763 --> 00:15:40,472
Hindi magiging ikaw o ako,

253
00:15:40,763 --> 00:15:42,305
pero si Nanay ang kukuha
isang masigasig sa pagkakataong ito.

254
00:16:03,305 --> 00:16:05,013
1:30 na,
at hindi pa siya bumabalik.

255
00:16:09,805 --> 00:16:10,847
Nakauwi na siya.

256
00:16:11,222 --> 00:16:12,472
Amrita!

257
00:16:13,013 --> 00:16:14,013
Amrita!

258
00:16:16,638 --> 00:16:17,805
Amrita!

259
00:16:22,013 --> 00:16:23,013
Amrita!

260
00:16:26,722 --> 00:16:27,763
Amrita!

261
00:16:43,472 --> 00:16:44,638
<i>Jai Hind,</i> ginoo.

262
00:16:45,143 --> 00:16:46,143
Oo.

263
00:16:46,722 --> 00:16:47,763
Pawan sir.

264
00:16:48,388 --> 00:16:49,933
Mayroong tatlong dosena
mga ball pen dito,

265
00:16:50,013 --> 00:16:51,222
at ang printer cartridge.

266
00:16:51,305 --> 00:16:52,513
Ni-refill ko ito.

267
00:16:52,930 --> 00:16:54,680
-Ang bill ay ₹801.
-Okay.

268
00:16:54,763 --> 00:16:56,180
Bakit hindi mga tindera
singilin tayo ng pera?

269
00:16:56,722 --> 00:16:58,074
Kasi nirerespeto nila yung uniform.

270
00:17:01,638 --> 00:17:02,722
Anong nangyayari sa loob?

271
00:17:02,805 --> 00:17:03,930
Ito ay isang nawawalang kaso.

272
00:17:06,888 --> 00:17:08,638
Normally, 1 o'clock na siya sa bahay.

273
00:17:09,680 --> 00:17:11,055
Ngayon ay 6 o'clock na.

274
00:17:13,498 --> 00:17:15,722
Kaibigan, kapitbahay, kamag-anak?

275
00:17:15,930 --> 00:17:17,472
-Hindi.
-Tanong namin sa lahat.

276
00:17:17,888 --> 00:17:18,972
Wala siya doon.

277
00:17:20,680 --> 00:17:22,263
-Narinder, isulat mo ang kanilang FIR.
-Oo, ginang.

278
00:17:22,347 --> 00:17:23,430
-Machchan,
-Oo, ginang.

279
00:17:23,513 --> 00:17:25,933
Suriin ang lahat ng mga hotel sa lugar,
at kumuha ng CCTV clues.

280
00:17:26,013 --> 00:17:27,013
Tama, ma'am.

281
00:17:27,972 --> 00:17:29,138
-Guleria.
-Oo, ginang.

282
00:17:29,222 --> 00:17:30,972
Bakas ang kanyang paglalakbay
mula sa paaralan hanggang sa bahay.

283
00:17:31,183 --> 00:17:32,223
Okay, ma'am.

284
00:17:33,445 --> 00:17:34,445
May iba pa ba?

285
00:17:34,847 --> 00:17:37,263
Natagpuan namin ang kahon ng regalo na ito.

286
00:18:31,305 --> 00:18:33,791
<i>Amrita Rana,
isang mag-aaral ng siyam na klase...</i>

287
00:18:34,055 --> 00:18:35,680
Ikaw ang humahawak ng nakatigil na pagpapanatili.

288
00:18:35,972 --> 00:18:38,138
Hindi na kailangang makisali
sa pagsisiyasat na ito.

289
00:18:38,805 --> 00:18:40,097
Kumuha muna ng karanasan.

290
00:18:40,972 --> 00:18:42,888
Wala akong karanasan
sa pagpapalabas ng baril alinman,

291
00:18:44,373 --> 00:18:46,138
pero binigyan mo ako ng revolver,
hindi ba?

292
00:18:47,930 --> 00:18:49,055
Huwag makipagtalo.

293
00:18:49,847 --> 00:18:51,972
Maging masaya sa kung ano ang makukuha mo.

294
00:18:52,805 --> 00:18:53,933
Tingnan mo ate mo.

295
00:18:54,013 --> 00:18:55,263
Masaya siya sa pagiging maybahay.

296
00:18:55,763 --> 00:18:58,763
Tanungin siya kung bakit siya nagluluto
para sa bayaw mo.

297
00:18:59,555 --> 00:19:01,555
Kasi nakasulat
sa Geneva Convention

298
00:19:01,680 --> 00:19:03,013
na dapat pakainin ang bawat bilanggo.

299
00:19:03,097 --> 00:19:05,013
-Oo.
-Totoo.

300
00:19:05,388 --> 00:19:06,722
Sa bahay, ako ay iyong bilanggo,

301
00:19:06,805 --> 00:19:08,472
at SHO madam's
sa himpilan ng pulisya.

302
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
Hangga't may pera
at pagkain sa mesa.

303
00:19:10,763 --> 00:19:11,888
Mahusay.

304
00:19:11,972 --> 00:19:12,972
Tamad.

305
00:19:13,680 --> 00:19:16,972
At huwag kang maglakas-loob na makipagtalo
kasama si SHO madam.

306
00:19:17,472 --> 00:19:19,847
Kung hindi, kukunin ka niya
inilipat sa ilang gubat.

307
00:19:20,805 --> 00:19:23,013
Tingnan mo, mahirap
pag-aayos sa iyo ng lahat.

308
00:19:23,972 --> 00:19:26,347
Panghawakan lang stationary.

309
00:19:27,055 --> 00:19:28,763
Kalimutan ang tungkol sa nawawalang kaso na ito.

310
00:19:28,930 --> 00:19:30,055
Ito ay hindi isang nawawalang kaso.

311
00:19:32,055 --> 00:19:33,430
Nakita mo ba ang mukha ng manika?

312
00:19:33,638 --> 00:19:35,305
All this time nagsusulat
isang serial killer na pelikula

313
00:19:35,388 --> 00:19:36,972
ginawa kang serial killer.

314
00:19:41,555 --> 00:19:43,180
Maaari bang makakuha ng yelo ang mga bilanggo?

315
00:19:43,263 --> 00:19:44,493
Halika at kunin ang iyong sarili.

316
00:19:45,170 --> 00:19:46,180
Kukunin ko.

317
00:19:46,347 --> 00:19:47,222
Hindi, kukunin ko.

318
00:19:51,799 --> 00:19:54,888
Tiyo, pirmahan mo ang aking report card.
Mabilis.

319
00:19:55,930 --> 00:19:57,097
Pirmahan mo na.

320
00:19:57,180 --> 00:19:59,388
Sabihin mo sa papa mo.
bakit ako?

321
00:19:59,555 --> 00:20:01,388
Nabigo ako sa math.

322
00:20:01,555 --> 00:20:02,915
Ano ang inaasahan mo?
Gusto mo bang sigawan ako?

323
00:20:02,972 --> 00:20:04,347
Magdulot ng kakulangan sa ginhawa sa pamilya.

324
00:20:04,519 --> 00:20:06,638
Last time, nakabasag kami ng TV.

325
00:20:07,013 --> 00:20:08,055
Gawin mo, pakiusap.

326
00:20:08,222 --> 00:20:09,805
-Hindi ko ginagawa. Huwag kang mabaliw.
-Bilisan mo...

327
00:20:09,972 --> 00:20:11,222
Gusto mo ang iyong espasyo.

328
00:20:11,430 --> 00:20:13,888
Siyempre, ginagawa ko.
Mabuhay at hayaang mabuhay.

329
00:20:14,222 --> 00:20:16,430
Narinig iyon? "Mabuhay at hayaang mabuhay."

330
00:20:16,513 --> 00:20:17,555
Gawin mo. Gawin mo.

331
00:20:18,224 --> 00:20:19,805
Mahiya ka, babae.

332
00:20:19,972 --> 00:20:22,055
Mayroon akong kahihiyan; kaya ako nagtatanong
miyembro ng aking pamilya na gawin ito

333
00:20:22,138 --> 00:20:23,388
at hindi ilang kaibigan.

334
00:20:23,472 --> 00:20:24,805
Kung hindi, may kaklase ako

335
00:20:24,888 --> 00:20:27,763
na pumirma sa mga test sheet sa halagang ₹200
at mga report card sa halagang ₹500.

336
00:20:28,651 --> 00:20:30,332
Huwag mo nang banggitin muli ang paksang ito.

337
00:20:30,726 --> 00:20:33,645
Narinig iyon?
Huwag mo nang banggitin muli ang paksang ito.

338
00:20:33,972 --> 00:20:34,972
Huling beses.

339
00:20:39,561 --> 00:20:41,930
salamat po.
Ihatid mo ako sa school bukas.

340
00:20:42,305 --> 00:20:43,847
ano? Payal.

341
00:20:55,513 --> 00:20:57,555
Mayroon akong bagong guro sa klase.
Halika at makipagkita sa kanya minsan.

342
00:20:57,972 --> 00:20:59,055
Payal...

343
00:20:59,388 --> 00:21:00,513
Halika, bilisan mo.

344
00:21:02,388 --> 00:21:03,972
-Nasaan ang iyong guro?
-Sa loob.

345
00:21:12,263 --> 00:21:13,263
Umaga, ginang.

346
00:21:20,472 --> 00:21:21,638
Ma'am, siya ang aking...

347
00:21:26,222 --> 00:21:27,763
Ma'am, papa ko po siya.

348
00:21:28,222 --> 00:21:29,730
-Hello.
-Hello.

349
00:21:30,138 --> 00:21:31,972
Hindi ko siya inaasahan
para dalhin ka dito.

350
00:21:32,222 --> 00:21:33,388
Halika, maupo.

351
00:21:39,430 --> 00:21:41,763
Don't mind, pero ikaw ba?

352
00:21:42,239 --> 00:21:43,805
Oo, ako ito.

353
00:21:44,930 --> 00:21:46,180
Masyado pang bata para maging ama.

354
00:21:46,805 --> 00:21:47,930
Chyavanprash.

355
00:21:48,805 --> 00:21:49,930
Report card.

356
00:21:51,805 --> 00:21:53,430
alam mo ba
ano ang ginawa ng iyong anak na babae?

357
00:21:56,722 --> 00:21:57,930
Nabigo siya sa math.

358
00:21:58,055 --> 00:21:59,263
Hindi lang math.

359
00:21:59,430 --> 00:22:01,680
Siya ay lubhang mahina
sa English din.

360
00:22:02,038 --> 00:22:02,763
Oh...

361
00:22:02,847 --> 00:22:05,347
Hindi, ginang,
medyo magaling ang English ko.

362
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
Wow!

363
00:22:08,722 --> 00:22:09,722
Tingnan mo ito.

364
00:22:09,805 --> 00:22:11,138
Tingnan mo ang pirma
mula sa unang semestre,

365
00:22:11,222 --> 00:22:12,847
at ngayon tingnan mo
sa ikalawang semestre.

366
00:22:13,123 --> 00:22:15,763
Ang "S" at "H" ay ganap
magkaiba sa kanilang dalawa.

367
00:22:16,097 --> 00:22:17,138
Tingnan mo.

368
00:22:19,722 --> 00:22:21,937
Ma'am pareho pong pirma ni Papa.

369
00:22:22,430 --> 00:22:23,805
Ang kanyang trabaho ay mahirap,

370
00:22:23,888 --> 00:22:26,347
kaya siya ay may isang pares ng mga inumin
araw-araw.

371
00:22:26,513 --> 00:22:28,680
At pagkatapos ng bawat inumin,
ang mga titik...

372
00:22:28,805 --> 00:22:30,579
Itigil na lang ang kalokohang ito, Payal.

373
00:22:31,423 --> 00:22:32,430
Sapat na.

374
00:22:34,305 --> 00:22:36,937
-Well, nakikita mo--
-At mangyaring huwag sabihin

375
00:22:37,097 --> 00:22:38,597
ito ang iyong mga pirma
para ipagtanggol siya.

376
00:22:40,597 --> 00:22:42,430
Ito ay <i>ay</i> ang aking mga lagda.

377
00:22:42,555 --> 00:22:44,097
-Oo, ginang.
-Tatahimik ka ba?

378
00:22:45,555 --> 00:22:47,513
uwi na tayo,
at isasampal ko ang kaunting kahulugan sa iyo--

379
00:22:47,597 --> 00:22:48,638
bakit naman

380
00:22:49,180 --> 00:22:50,638
Bakit mo siya papatulan?

381
00:22:51,025 --> 00:22:53,730
Ito ang problema.
Itong lalaking sovinismo.

382
00:22:53,888 --> 00:22:57,055
Ito ang kinatatakutan ng mga bata,
at pagkatapos ay ginagawa nila ang mga bagay na tulad nito.

383
00:22:57,888 --> 00:22:59,180
Sampalin mo siya?

384
00:22:59,638 --> 00:23:01,071
-So kasalanan ko?
-Oo naman.

385
00:23:01,805 --> 00:23:03,055
Ikaw ang ama niya, hindi ba?

386
00:23:04,013 --> 00:23:05,597
-Oo, ako ang ama.
-Kung gayon?

387
00:23:06,430 --> 00:23:07,555
Maghintay ka dito.

388
00:23:09,222 --> 00:23:11,680
Ibibigay ko na lang yung compass box
at bumalik kaagad.

389
00:23:13,888 --> 00:23:17,533
Tingnan mo, sinabi sa akin ni Payal iyon
wala na ang kanyang ina.

390
00:23:18,222 --> 00:23:21,597
Sa ganoong estado,
dapat overcompensate mo.

391
00:23:22,055 --> 00:23:23,888
Dapat bigyan mo siya
ang pagmamahal din ng isang ina.

392
00:23:24,347 --> 00:23:26,222
At pinagbabantaan mo siya.

393
00:23:26,388 --> 00:23:28,847
-Hindi ako nananakot o nananakot--
-Sandali lang.

394
00:23:29,305 --> 00:23:30,972
Magsalita ka, Payal.

395
00:23:31,722 --> 00:23:32,847
Huwag kang matakot, okay?

396
00:23:33,472 --> 00:23:34,805
Sinaktan ka ba ng tatay mo?

397
00:23:39,388 --> 00:23:40,430
Magsabi ka.

398
00:23:40,513 --> 00:23:41,680
Manahimik ka.

399
00:23:41,847 --> 00:23:45,388
Kung patuloy mo siyang tinatakot,
Tatawagan ko agad ang child welfare.

400
00:23:46,847 --> 00:23:47,972
Magsalita ka, Payal.

401
00:23:48,722 --> 00:23:52,472
Ma'am, si Papa po...

402
00:23:53,597 --> 00:23:56,597
sampalin mo ako ng ilang beses
sa labas ng pagmamahal.

403
00:23:58,805 --> 00:24:02,430
Nakikita mo yun? Ngayon na ang pag-ibig ng isang bata.

404
00:24:02,872 --> 00:24:04,055
Sinaktan mo siya,

405
00:24:04,138 --> 00:24:06,664
at iniisip niya
ginagawa mo ito dahil sa pagmamahal.

406
00:24:07,180 --> 00:24:08,638
At ganito ang ugali mo.

407
00:24:09,058 --> 00:24:12,763
Kung hindi mo kayang hawakan ang Payal,
pagkatapos ay sabihin mo sa akin.

408
00:24:13,013 --> 00:24:15,180
sisiguraduhin ko
na inaalagaan siya.

409
00:24:16,555 --> 00:24:17,888
Ano ang iniisip mo?

410
00:24:18,055 --> 00:24:19,513
Naisip ko na...

411
00:24:20,930 --> 00:24:22,472
gaano kagalang-galang ang mga guro.

412
00:24:22,680 --> 00:24:23,888
Oo, Papa.

413
00:24:24,055 --> 00:24:27,763
Ngunit, anak, unang dumating ang Diyos,
pagkatapos ang mga magulang,

414
00:24:27,972 --> 00:24:30,847
tapos mga kapatid mo,
kamag-anak, kaibigan,

415
00:24:30,930 --> 00:24:32,305
mga kapitbahay,
tapos dumating yung teacher--

416
00:24:32,388 --> 00:24:33,680
Wala ka bang aso sa bahay?

417
00:24:34,430 --> 00:24:36,055
Maaari mong ilagay ang mga ito
nasa listahan din.

418
00:24:36,888 --> 00:24:37,888
Hindi, hindi ko sinasadya iyon.

419
00:24:37,972 --> 00:24:39,930
Pakiusap
huwag subukang magpaliwanag ng anuman.

420
00:24:40,263 --> 00:24:41,638
Subukan mong intindihin.

421
00:24:42,305 --> 00:24:43,472
Mag-sorry kay Payal.

422
00:24:44,597 --> 00:24:46,055
Mag sorry ka.

423
00:24:48,347 --> 00:24:49,680
-Say sorry.
-Oo.

424
00:24:50,430 --> 00:24:51,513
Paumanhin, Payal.

425
00:24:52,513 --> 00:24:54,513
I'm really very, very sorry.

426
00:24:55,472 --> 00:24:56,972
Pinatay ang iyong buhay
at humihingal na ina.

427
00:24:57,055 --> 00:24:58,388
Maghintay hanggang makauwi tayo.

428
00:24:59,013 --> 00:25:00,472
-Paumanhin.
-Magandang umaga, ginang.

429
00:25:01,013 --> 00:25:03,430
-Magandang umaga.
-Ako ang ina ni Payal.

430
00:25:03,638 --> 00:25:05,555
Pumunta ako sa classroom niya
at nalaman niyang wala siya doon.

431
00:25:05,638 --> 00:25:06,680
Nasa library siya.

432
00:25:06,763 --> 00:25:08,180
Nakalimutan niya ang kanyang compass box sa bahay.

433
00:25:08,263 --> 00:25:10,388
Dito ka na, anak.
salamat po. Maaari kang pumunta.

434
00:25:10,472 --> 00:25:11,513
Oo.

435
00:25:11,597 --> 00:25:12,680
Sandali,

436
00:25:13,138 --> 00:25:15,388
sabi niya patay na ang nanay niya.

437
00:25:16,222 --> 00:25:17,263
Nahanap mo na ba ang Payal?

438
00:25:18,138 --> 00:25:19,138
At ikaw ay?

439
00:25:19,263 --> 00:25:20,472
Ako ang ama ni Payal.

440
00:25:21,263 --> 00:25:23,805
Kung ikaw ang ama niya,
saka sino siya?

441
00:25:26,097 --> 00:25:27,180
ako...

442
00:25:27,972 --> 00:25:29,597
kapatid niya ako.

443
00:25:30,097 --> 00:25:31,680
At ang kanyang bayaw.

444
00:25:32,305 --> 00:25:33,722
At siya ang aking tiyuhin.

445
00:25:33,930 --> 00:25:35,180
Ako ang kanyang tiyuhin.

446
00:25:35,888 --> 00:25:38,180
At wala sa iyo.

447
00:25:42,347 --> 00:25:43,930
Anong ginagawa mo ate?

448
00:25:44,847 --> 00:25:46,055
Ini-spoil mo siya.

449
00:25:46,305 --> 00:25:47,585
tumabi,
o masasampal ka din.

450
00:25:47,638 --> 00:25:49,513
Maaari mo akong sampalin kung gusto mo,
ngunit hindi sa kanya.

451
00:25:50,138 --> 00:25:51,763
Kukunin natin ang kanyang karagdagang pagtuturo
para sa math.

452
00:25:51,972 --> 00:25:53,055
Lilinisin niya ang kanyang mga pagsusulit.

453
00:25:53,722 --> 00:25:55,222
Sige na anak.

454
00:25:55,680 --> 00:25:56,847
Pumunta ka sa klase mo.

455
00:25:58,222 --> 00:25:59,972
Hindi siya matatakot
sa atin na, Arjan.

456
00:26:00,097 --> 00:26:01,430
Bakit gusto mo siyang matakot?

457
00:26:02,222 --> 00:26:04,680
Alam mo kung ano?
Humanap ka ng ibang school para sa kanya.

458
00:26:05,222 --> 00:26:06,555
Napaka-spoiled brat niya.

459
00:26:07,430 --> 00:26:08,472
Makinig,

460
00:26:08,918 --> 00:26:10,305
pinapadala kita
isang larawan sa WhatsApp.

461
00:26:10,513 --> 00:26:11,930
Gumawa ng 50 kopya nito.

462
00:26:12,472 --> 00:26:14,263
Upang umikot sa lahat
ang mga istasyon ng pulisya sa lugar.

463
00:26:14,347 --> 00:26:15,388
ayos lang.

464
00:26:20,513 --> 00:26:21,722
Handa na ba ang mga larawan, mister?

465
00:26:21,805 --> 00:26:22,888
-Oo.
-Ibigay mo.

466
00:26:24,888 --> 00:26:26,013
-Salamat.
-Maligayang pagdating, ginoo.

467
00:27:01,222 --> 00:27:02,430
Alam mong krimen ang stalking.

468
00:27:02,888 --> 00:27:04,430
Magpasya ka, ginang,

469
00:27:04,597 --> 00:27:06,638
masama man akong ama,
isang lalaking chauvinist

470
00:27:06,722 --> 00:27:07,972
o isang stalker.

471
00:27:09,263 --> 00:27:10,263
I mean,

472
00:27:11,013 --> 00:27:14,138
Nagpeke lang ako ng pirma
ang report card para sa kapakanan ng aking pamangkin.

473
00:27:14,513 --> 00:27:16,263
Pinatunog mo
para akong magnanakaw sa bangko.

474
00:27:16,347 --> 00:27:17,388
Bakit mo ako sinusundan?

475
00:27:17,555 --> 00:27:18,680
kailangan kita.

476
00:27:18,930 --> 00:27:20,055
-Ano?
-Ibig kong sabihin...

477
00:27:20,591 --> 00:27:24,597
Kailangan kitang bigyan
Payal math tuition.

478
00:27:25,097 --> 00:27:27,180
Sayang naman. Nagtuturo ako ng Ingles.

479
00:27:28,305 --> 00:27:29,305
Paumanhin.

480
00:27:29,680 --> 00:27:30,888
Hi.

481
00:27:40,888 --> 00:27:42,097
Sino siya?

482
00:27:42,180 --> 00:27:43,388
Bakit ka ba nagmamalasakit?

483
00:27:48,805 --> 00:27:49,930
Makinig ka.

484
00:27:50,722 --> 00:27:51,972
Pamangkin ko siya.

485
00:29:24,638 --> 00:29:26,222
Sinasabi ko sa iyo muli,
bayaw,

486
00:29:26,388 --> 00:29:27,972
hindi ito kidnapping case.

487
00:29:29,138 --> 00:29:31,597
Makipag-usap sa SHO
at dalhin ako sa kasong ito.

488
00:29:31,888 --> 00:29:33,305
Ano ang sasabihin ko sa SHO?

489
00:29:33,972 --> 00:29:36,888
"Nagsusulat siya ng isang pelikula
sa mga serial killer sa loob ng maraming taon.

490
00:29:37,186 --> 00:29:38,930
"Gawin mo siyang investigating officer"

491
00:29:39,638 --> 00:29:41,722
Bro, magsabi ka ng lohikal.

492
00:29:42,034 --> 00:29:43,847
Isa lang ang problema sa logic.

493
00:29:44,555 --> 00:29:46,435
Ito ay nangangailangan ng kredito para sa mga damdamin.

494
00:29:46,513 --> 00:29:48,847
Bigyan mo ako ng pagkakataon. baka tayo
kayang iligtas ang buhay ng dalaga.

495
00:29:48,972 --> 00:29:51,097
Hinding-hindi makukuha ng pulis
sa pumatay ng ganito.

496
00:29:52,489 --> 00:29:53,847
Halika, magmaneho ka.

497
00:29:55,833 --> 00:29:57,833
ISTASYON NG PULIS
KASAULI

498
00:30:04,680 --> 00:30:07,347
-Narinder sir, may suspect po tayo.
-Ano?

499
00:30:07,430 --> 00:30:09,263
Isang 19-anyos na lalaki ang tumawag kay David.

500
00:30:09,430 --> 00:30:10,472
Nakatira siya sa parehong lugar.

501
00:30:10,555 --> 00:30:12,888
Dalawang araw na ang nakalipas,
nagbanta siyang papatayin si Amrita.

502
00:30:13,680 --> 00:30:15,347
Narinig mo yun? Kaso tapos na.

503
00:30:18,097 --> 00:30:20,513
Sasabihin ko sa iyo, madam.
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

504
00:30:21,972 --> 00:30:23,680
Nagustuhan ko si Amrita.

505
00:30:24,555 --> 00:30:26,180
Lumapit pa ako sa kanya
ilang beses.

506
00:30:26,388 --> 00:30:27,555
Ngunit tumanggi siya.

507
00:30:28,144 --> 00:30:30,933
Nawala ang cool ko
at nagbanta na papatayin siya.

508
00:30:31,013 --> 00:30:32,097
Pero yun lang.

509
00:30:32,497 --> 00:30:36,138
Tinakot ko lang siya madam.
Wala akong dahilan para patayin siya.

510
00:30:36,222 --> 00:30:37,847
Bakit ka tumakbo
pagkatapos makita ang pulis?

511
00:30:38,347 --> 00:30:39,513
natakot ako.

512
00:30:39,597 --> 00:30:42,055
Natatakot o sinusubukang hilahin
isang mabilis sa amin?

513
00:30:43,472 --> 00:30:44,555
Hindi pa tapos ang kaso.

514
00:30:44,972 --> 00:30:45,972
may ebidensya ako.

515
00:30:46,680 --> 00:30:47,763
Magsalita ka, o gagawin ka namin!

516
00:30:47,847 --> 00:30:49,055
Huwag makisali sa kasong ito.

517
00:30:49,638 --> 00:30:52,680
-Mahirap na trabaho ang paghawak sa SHO na ito.
-Magsalita ka!

518
00:30:55,638 --> 00:30:56,722
Hindi ka madaling makinig.

519
00:30:57,138 --> 00:30:58,472
-Magsalita ka!
-Hindi ko alam.

520
00:30:58,555 --> 00:30:59,597
Ginang.

521
00:30:59,930 --> 00:31:00,930
Ginang.

522
00:31:03,222 --> 00:31:04,222
Ginang.

523
00:31:04,430 --> 00:31:05,722
SI Arjan Sethi, ginang.

524
00:31:05,930 --> 00:31:07,097
humihingi ako ng tawad
para sa pagsasalita nang wala sa sarili,

525
00:31:07,180 --> 00:31:09,847
ngunit mayroon akong ilang impormasyon
may kinalaman sa kasong ito.

526
00:31:09,972 --> 00:31:11,055
Kung papayag ka.

527
00:31:11,972 --> 00:31:13,347
Ito si Kasauli, SI sir.

528
00:31:14,388 --> 00:31:16,138
Maging ang panahon
hindi nagbabago dito nang wala sa turn.

529
00:31:17,638 --> 00:31:19,263
Mayroon akong sariling pamamaraan
para magawa ang trabaho,

530
00:31:20,847 --> 00:31:22,388
na maaaring kailangan kong ituro sa iyo.

531
00:31:23,092 --> 00:31:24,888
Machchan, truncheon.

532
00:31:26,488 --> 00:31:28,055
Balita ko ayaw mo ng karahasan.

533
00:31:28,263 --> 00:31:29,680
Kunin mo. Magsimula.

534
00:31:30,597 --> 00:31:31,638
Halika na.

535
00:31:34,888 --> 00:31:35,972
Oo, Shweta.

536
00:31:37,055 --> 00:31:38,555
Oo anak.
Sabay tayong magdi-dinner.

537
00:31:39,305 --> 00:31:40,930
Hindi, wala sa bahay.
Lalabas tayo sa isang lugar.

538
00:31:42,263 --> 00:31:44,388
Mexican, Chinese?

539
00:31:44,722 --> 00:31:45,930
Ano ang mas gusto mo?

540
00:31:48,805 --> 00:31:50,097
Madam, nabali ang patpat.

541
00:31:50,555 --> 00:31:51,722
Magkakaroon tayo ng Punjabi.

542
00:31:53,097 --> 00:31:54,097
Tatawagan kita ulit.

543
00:31:54,888 --> 00:31:56,388
Tatawagan ulit kita, okay?

544
00:31:59,597 --> 00:32:00,805
Sinusubukang maging isang matalinong tao.

545
00:32:03,180 --> 00:32:04,263
Hindi mahalaga.

546
00:32:05,638 --> 00:32:06,805
Kung nabali ang patpat,

547
00:32:07,388 --> 00:32:09,763
gamitin ang iyong mga kamay at binti.

548
00:32:10,638 --> 00:32:12,680
Gusto ko lang ng impormasyon,
yun lang.

549
00:32:13,388 --> 00:32:14,430
Halika na.

550
00:32:14,805 --> 00:32:15,847
Magsimula na!

551
00:32:16,138 --> 00:32:17,888
Wala siyang impormasyon.

552
00:32:18,388 --> 00:32:19,972
Ang kriminal na hinahanap namin

553
00:32:20,222 --> 00:32:22,972
ay hindi isang panig na magkasintahan,
rapist o kidnapper.

554
00:32:23,513 --> 00:32:25,722
May salitang siyentipiko
para sa mga ganyang tao.

555
00:32:26,263 --> 00:32:27,347
Psychopath.

556
00:32:27,680 --> 00:32:28,888
I can explain, ma'am.

557
00:32:31,722 --> 00:32:34,472
Ma'am, tingnan mo dito.
Ma'am, pakitingnan po.

558
00:32:35,597 --> 00:32:37,555
Dalawang linggo na ang nakalipas, noong Oktubre 20,

559
00:32:37,805 --> 00:32:39,638
isang batang babae ang nawala mula sa Parwanoo.

560
00:32:39,972 --> 00:32:41,555
Ang kanyang pangalan ay Sameksha Bharti.

561
00:32:41,972 --> 00:32:43,305
Natagpuan ang kanyang bangkay makalipas ang dalawang araw.

562
00:32:43,388 --> 00:32:45,638
Nag-iwan ng mga marka ng pinsala ang pumatay
sa mukha niya.

563
00:32:46,138 --> 00:32:47,305
At tingnan mo...

564
00:32:47,628 --> 00:32:50,680
At ito ang larawan ng manika,
na natagpuan ng mga magulang ni Amrita.

565
00:32:50,930 --> 00:32:53,972
Kung titingnan mong mabuti,
parehong pinsala, parehong marka.

566
00:32:54,097 --> 00:32:55,722
Walang mga dissimilarities
sa pagitan ng dalawa.

567
00:32:56,222 --> 00:32:57,555
At ang iba pang pagkakatulad, ma'am.

568
00:32:57,805 --> 00:32:58,805
Biktima isa.

569
00:32:58,972 --> 00:33:01,263
Noong nawala siya,
naka school uniform siya.

570
00:33:01,487 --> 00:33:02,555
Parang si Amrita lang.

571
00:33:03,013 --> 00:33:04,930
Walang mahanap na motibo ang pulis
sa parehong mga kaso,

572
00:33:05,013 --> 00:33:07,055
dahil itong mga mamamatay-tao
walang motibo

573
00:33:07,138 --> 00:33:08,347
o ito ay lampas sa pag-unawa.

574
00:33:08,930 --> 00:33:11,055
Walang pagnanakaw, walang panggagahasa, walang away sa pamilya.

575
00:33:11,513 --> 00:33:13,805
Higit sa lahat iyon.
Higit pa sila sa lahat ng ito.

576
00:33:14,472 --> 00:33:15,722
At magtiwala ka sa akin, ginang.

577
00:33:16,222 --> 00:33:19,397
Kami ay nakikitungo sa
isang potensyal na serial killer sa Kasauli.

578
00:33:20,972 --> 00:33:24,138
Bakit may iiwan
isang manika bago patayin ang biktima?

579
00:33:24,555 --> 00:33:26,138
Lagda. Pagmamay-ari.

580
00:33:26,555 --> 00:33:29,097
Para makakuha ng credit
para sa trabahong kanyang ginagawa.

581
00:33:29,555 --> 00:33:30,722
Tingnan mo...

582
00:33:31,513 --> 00:33:33,951
1970, USA, Zodiac Killer.

583
00:33:34,305 --> 00:33:37,930
Pumatay ng 10 tao
at nag-iwan ng simbolo ng krus.

584
00:33:38,097 --> 00:33:39,805
Tingnan mo... Dennis Rader.

585
00:33:39,972 --> 00:33:42,068
Ginawa niya ang pigura ng isang babae
sa tabi ng bawat bangkay.

586
00:33:42,388 --> 00:33:44,472
At kung lumingon ka
baligtad ang imahe,

587
00:33:44,638 --> 00:33:45,430
May nakasulat na "BTK."

588
00:33:45,513 --> 00:33:47,888
"B" para sa pagbigkis, "T" para sa pagpapahirap,
at "K" para sa pagpatay.

589
00:33:48,103 --> 00:33:50,170
At hindi lang sa ibang bansa,

590
00:33:50,475 --> 00:33:51,972
nakita ang mga ganitong kaso
sa India din.

591
00:33:52,138 --> 00:33:54,222
Isang serial killer na tinatawag na Ravindra
mula sa South Mumbai

592
00:33:54,513 --> 00:33:56,013
ginagamit upang mag-iwan ng mga bote ng beer
sa tabi ng katawan.

593
00:33:56,222 --> 00:33:57,472
Ma'am, I swear.

594
00:33:57,930 --> 00:34:01,347
Hahanapin natin ang ating clue mula sa manika na ito,
hindi si David.

595
00:34:04,599 --> 00:34:06,847
May nakitang ulo ng manika
sa Parwanoo case?

596
00:34:10,347 --> 00:34:11,388
ito ba?

597
00:34:12,763 --> 00:34:15,763
- Ito ba?
-Hindi ko alam. hindi ko alam.

598
00:34:16,180 --> 00:34:17,930
Ilang kaso
nalutas mo na ba hanggang ngayon?

599
00:34:19,305 --> 00:34:20,555
Nakakita na ba ng cross-firing?

600
00:34:23,472 --> 00:34:24,805
Nakakuha na ba ng bala?

601
00:34:25,305 --> 00:34:26,513
Gusto mong makita?

602
00:34:27,097 --> 00:34:28,555
May isa din sa puwitan ko.
Gusto mong makita?

603
00:34:31,680 --> 00:34:33,805
Nakuha ang trabaho ng iyong ama,
tamasahin ang karangyaan.

604
00:34:34,555 --> 00:34:35,972
Hindi ito ilang pelikula.

605
00:34:36,710 --> 00:34:38,222
Ma'am, subukan at intindihin.

606
00:34:39,097 --> 00:34:42,138
Dalawang araw na natagpuan ang bangkay
matapos mawala ang isa sa biktima.

607
00:34:43,388 --> 00:34:45,430
Nawala si Amrita
sa loob ng dalawang araw...

608
00:34:48,930 --> 00:34:50,638
Sigarilyo, banayad, pakete ng 20.

609
00:34:51,305 --> 00:34:52,555
Kunin mo na.

610
00:34:52,930 --> 00:34:54,097
-Machchan.
-Ma'am.

611
00:34:54,180 --> 00:34:55,305
Magsimula.

612
00:34:56,263 --> 00:34:57,388
Okay, ma'am.

613
00:35:05,055 --> 00:35:06,722
Isang pakete ng sigarilyo, tatak ni madam.

614
00:35:06,847 --> 00:35:07,763
Oo, sir.

615
00:35:08,972 --> 00:35:10,097
Lahat, kumilos nang mabilis.

616
00:35:10,180 --> 00:35:11,013
Ilipat, galaw.

617
00:35:11,097 --> 00:35:12,763
Halika, mga lalaki, kumilos nang mabilis.
Mabilis ang galaw.

618
00:35:12,972 --> 00:35:14,638
Halika, simulan mo na ang mga sasakyan.
Halika, lumipat ka.

619
00:35:14,722 --> 00:35:16,430
Ilipat. Mabilis ang galaw.

620
00:35:16,638 --> 00:35:17,892
-Machchan, selyo ang lugar.
-Ma'am.

621
00:35:17,972 --> 00:35:19,055
Kumuha ng higit pang mga koponan mula sa beat patrol

622
00:35:19,138 --> 00:35:20,222
at direktang magpadala ng forensics
sa site.

623
00:35:20,302 --> 00:35:22,588
-Tama, ginang.
-Paandarin ang sasakyan, mabilis.

624
00:35:22,805 --> 00:35:25,138
Tumungo sa tulay ng tren.

625
00:35:30,347 --> 00:35:32,722
Arjan, isang bangkay ang natuklasan
malapit sa tulay ng tren.

626
00:36:11,722 --> 00:36:13,972
Madam, nahanap din namin
I-card ni Amrita Rana.

627
00:36:16,680 --> 00:36:18,138
Tama ang binata, ginang.

628
00:36:22,972 --> 00:36:24,222
Takpan ito ng isang sheet.

629
00:36:24,980 --> 00:36:25,855
Ipaalam sa media

630
00:36:25,888 --> 00:36:27,555
na maglalabas tayo ng opisyal
pahayag pagkatapos ng pagsisiyasat.

631
00:36:27,680 --> 00:36:29,263
-Okay, ma'am.
-Ipadala ang katawan para sa autopsy

632
00:36:29,533 --> 00:36:30,888
at tawagan ang mga magulang sa istasyon.

633
00:36:31,070 --> 00:36:32,722
Madam, paano si David?

634
00:36:33,555 --> 00:36:35,013
Itulak mo lang siya...

635
00:36:36,597 --> 00:36:37,763
Palayain mo siya.

636
00:36:39,138 --> 00:36:40,805
Ilagay ang I-card sa kahon ng ebidensya.

637
00:36:43,347 --> 00:36:44,513
-Pashupati.
-Sir.

638
00:36:44,972 --> 00:36:46,180
Tandaan ang mga detalye.

639
00:36:46,366 --> 00:36:47,430
Oo, sir.

640
00:37:51,888 --> 00:37:52,930
Sir.

641
00:37:57,055 --> 00:37:59,388
Sameksha Bharti, FIR 5469.

642
00:37:59,597 --> 00:38:00,597
Oo.

643
00:38:00,888 --> 00:38:03,847
Hindi. Walang binanggit
anumang naturang kahon ng regalo sa aming pagtatanong.

644
00:38:04,763 --> 00:38:07,513
Maaari ko bang makuha ang address
ng mga magulang ng babaeng ito?

645
00:38:11,337 --> 00:38:14,388
Hindi, hindi namin natanggap
anumang gayong manika o kahon.

646
00:38:19,055 --> 00:38:21,163
Saan huling nakita si Sameksha?

647
00:38:22,352 --> 00:38:23,513
Sa kanyang paaralan.

648
00:38:24,638 --> 00:38:25,888
APS School.

649
00:38:27,152 --> 00:38:28,222
salamat po.

650
00:38:56,763 --> 00:38:58,956
Sigurado ka ba?
Hindi ito isang magandang tanawin.

651
00:38:59,222 --> 00:39:01,097
Kung ano ang makikita mo
ay medyo nakakagambala.

652
00:39:02,138 --> 00:39:05,013
Ang kanyang layunin ay hindi lamang pagpatay;
ito ay nagdulot ng sakit.

653
00:39:05,763 --> 00:39:06,888
Sa bawat pinsala.

654
00:39:07,055 --> 00:39:08,138
Tingnan mo.

655
00:39:11,180 --> 00:39:13,597
Hindi siya tumitigil kahit pagkatapos
pinuputol ang katawan.

656
00:39:14,408 --> 00:39:15,888
Dahil foreplay lang ito
sa kanya.

657
00:39:17,306 --> 00:39:19,513
Pagkatapos nito... Tingnan mo.

658
00:39:19,680 --> 00:39:20,472
Sira ang ngipin niya.

659
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Nanlalaki ang mata niya.

660
00:39:23,263 --> 00:39:24,930
Hindi!

661
00:39:25,763 --> 00:39:27,222
Hinawi ang buhok sa harap.

662
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
At sa lahat ng oras
buhay pa ang biktima.

663
00:39:33,097 --> 00:39:34,138
Nakakaranas ng sakit.

664
00:39:34,972 --> 00:39:36,347
Anumang partikular na katanungan?

665
00:39:38,055 --> 00:39:42,222
doktor,
may mutilation mark sa katawan?

666
00:39:43,305 --> 00:39:45,013
Hindi. Mukha lang.

667
00:39:46,055 --> 00:39:47,972
-Mukha lang.
-Hindi pa ako nakakita ng ganito

668
00:39:48,055 --> 00:39:49,847
sa buong career ko.

669
00:39:50,733 --> 00:39:52,930
Ito ay malinaw
ang trabaho ng isang psychopath killer.

670
00:39:58,180 --> 00:39:59,055
Sir.

671
00:39:59,930 --> 00:40:00,930
Anong nangyayari?

672
00:40:01,597 --> 00:40:03,180
Nang mawala ang dalaga
sa loob ng dalawang araw,

673
00:40:03,263 --> 00:40:04,597
anong imbestigasyon
natupad mo ba?

674
00:40:05,305 --> 00:40:07,933
Sir, mga hotel lang po
sa Kasauli may CCTV.

675
00:40:08,013 --> 00:40:09,888
Sinuri namin ang bawat isa sa kanila.
Sinusubaybayan ang kanyang mga ugat.

676
00:40:10,763 --> 00:40:12,180
Kahit kinausap
departamento ng kagubatan

677
00:40:12,263 --> 00:40:13,805
upang ibukod ang mga pag-atake ng leopardo o oso.

678
00:40:13,888 --> 00:40:16,305
Aware ka ba
isang katulad na kaso ang nangyari sa Parwanoo

679
00:40:16,388 --> 00:40:17,555
dalawang buwan na ang nakalipas?

680
00:40:18,180 --> 00:40:19,513
Isang batang babae sa paaralan ang kinidnap,

681
00:40:19,597 --> 00:40:21,680
at ang kanyang katawan ay
natagpuan pagkalipas ng dalawang araw.

682
00:40:23,013 --> 00:40:25,222
Sinubukan mo bang gumuhit ng pattern?

683
00:40:26,222 --> 00:40:27,763
Sir, sumunod po kami
lahat ng protocol ng isang kidnapping--

684
00:40:27,847 --> 00:40:29,388
Oh, itigil mo na ang kalokohang ito.

685
00:40:31,555 --> 00:40:32,847
Sino si SI Arjan Sethi?

686
00:40:33,513 --> 00:40:34,346
Sir.

687
00:40:34,430 --> 00:40:36,180
Nakatanggap ako ng tawag mula sa
ang Parwanoo police station.

688
00:40:36,513 --> 00:40:39,138
-Narinig kong nagtanong ka.
-Oo, ginoo.

689
00:40:39,222 --> 00:40:41,847
Sinubukan kong gumuhit ng pagkakatulad
sa pagitan ng modus operandi.

690
00:40:42,013 --> 00:40:43,013
May nahanap ka ba?

691
00:40:44,222 --> 00:40:45,139
Ginawa ko, ginoo.

692
00:40:47,387 --> 00:40:50,805
Ito ay isang kopya ng
Ang ulat ng autopsy ni Sameksha Bharti.

693
00:40:51,430 --> 00:40:52,722
Kung papayag ka.

694
00:40:58,055 --> 00:40:59,180
Pareho sa pareho.

695
00:41:00,847 --> 00:41:02,055
Parehong gasgas sa mukha.

696
00:41:02,555 --> 00:41:03,597
Parehong lalim.

697
00:41:03,722 --> 00:41:05,263
Hinawi ang buhok
mula sa parehong rehiyon.

698
00:41:05,805 --> 00:41:06,892
Nasira ang mga ngipin sa harap.

699
00:41:06,972 --> 00:41:07,972
Sinukat ang mga mata.

700
00:41:09,462 --> 00:41:10,379
Pareho.

701
00:41:11,513 --> 00:41:13,222
inaamin ko yan
ang mga pinsala ay magkapareho, ginoo.

702
00:41:14,055 --> 00:41:16,055
Pero hindi ibig sabihin nun
ang pumatay ay iisang tao.

703
00:41:16,930 --> 00:41:18,513
Kailangan natin ng higit pang pagkakatulad.

704
00:41:19,222 --> 00:41:21,305
Sa kaso ni Amrita,
nakakita kami ng manika mula sa kanyang bahay,

705
00:41:21,388 --> 00:41:23,347
na hindi natagpuan
sa kaso ng Parwanoo.

706
00:41:23,763 --> 00:41:24,763
Ginawa nila.

707
00:41:25,347 --> 00:41:26,222
ano?

708
00:41:27,180 --> 00:41:27,847
Ginawa nila.

709
00:41:27,930 --> 00:41:29,638
Sa araw na kinidnap si Sameksha,

710
00:41:29,847 --> 00:41:32,388
may nag-iwan ng box
sa main gate ng school.

711
00:41:32,763 --> 00:41:34,388
naisip ko
baka may naiwan.

712
00:41:34,597 --> 00:41:36,555
Kaya nilagay ko
sa lost and found section.

713
00:41:54,888 --> 00:41:57,013
Sir, meron po tayong serial killer
sa Kasauli.

714
00:41:57,597 --> 00:41:59,597
Pumipili siya ng mga teenager na babae mula sa paaralan

715
00:41:59,847 --> 00:42:01,597
dahil mayroon siyang uri
ng nakaraang koneksyon,

716
00:42:01,680 --> 00:42:03,222
na wala kaming ideya.

717
00:42:03,680 --> 00:42:05,347
Nag-iiwan ng mga markang ganito sa mukha

718
00:42:05,555 --> 00:42:08,013
dahil siya ay may malalim na pagkamuhi
para sa mga babaeng ito.

719
00:42:08,847 --> 00:42:10,180
Sir, dalawang pagpatay
naganap na.

720
00:42:10,263 --> 00:42:11,555
Kahit mag usap tayo,

721
00:42:12,106 --> 00:42:14,452
naghahanda siya para sa pangatlo
sa kanyang cooling-off period.

722
00:42:24,430 --> 00:42:25,847
<i>Paano natin mapipigilan ang lalaking ito?</i>

723
00:42:26,972 --> 00:42:27,972
kahit sino?

724
00:42:29,180 --> 00:42:30,472
May paraan sir.

725
00:42:30,972 --> 00:42:31,680
ano?

726
00:42:31,763 --> 00:42:34,305
Itinapon ng killer ang katawan
sa isang pampublikong espasyo.

727
00:42:34,513 --> 00:42:37,513
Hindi nakita ng pulis ang bangkay;
pinangunahan niya ang mga pulis sa bangkay.

728
00:42:38,263 --> 00:42:40,222
Nag-iiwan ng ulo ng manika
sa kahon ng regalo.

729
00:42:40,305 --> 00:42:42,555
Gusto niyang ipalaganap ang kanyang takot
sa lahat ng paraan na posible

730
00:42:42,638 --> 00:42:44,097
at markahan ang kanyang teritoryo.

731
00:42:44,513 --> 00:42:47,180
Ito ay kung paano siya nakakakuha ng publisidad
para sa sarili niya,

732
00:42:47,263 --> 00:42:49,805
kaya ang media, ang publiko,
pinag-uusapan siya ng lahat.

733
00:42:50,180 --> 00:42:51,263
ibig sabihin?

734
00:42:51,472 --> 00:42:55,555
Ibig sabihin, sir, kailangan nating maglaro
isang laro ng isip kasama ang serial killer na ito.

735
00:42:55,888 --> 00:42:57,305
Kung gusto nating matalo
itong serial killer,

736
00:42:57,513 --> 00:42:59,180
kung gayon dapat natin siyang dayain.

737
00:42:59,792 --> 00:43:01,388
Istorbohin ang kanyang balanse sa pag-iisip

738
00:43:01,472 --> 00:43:04,888
para magkamali siya
at sinisira ang kanyang sariling pattern.

739
00:43:05,680 --> 00:43:07,138
Gusto niyang maging balita,

740
00:43:07,888 --> 00:43:09,722
at iyon ang dapat nating itigil.

741
00:43:10,513 --> 00:43:13,305
Ginang,
nandito ang mga magulang ng biktima.

742
00:43:14,013 --> 00:43:15,180
Tawagan mo sila.

743
00:43:18,711 --> 00:43:20,430
-Huwag kang matakot.
-Hindi ako papasok sa loob.

744
00:43:20,930 --> 00:43:21,972
Nandito lang ako.

745
00:43:22,055 --> 00:43:23,722
Ayokong pumasok sa loob.

746
00:43:24,315 --> 00:43:27,179
-Makinig...
-Hindi siya maaaring maging Amu ko.

747
00:43:27,763 --> 00:43:29,475
-Mabuti.
-Hindi ko siya Amu.

748
00:43:30,180 --> 00:43:31,305
Sir.

749
00:43:31,722 --> 00:43:32,763
Sir.

750
00:43:33,003 --> 00:43:34,013
Kontrolin ang iyong sarili.

751
00:43:34,097 --> 00:43:35,388
Sumama ka sa akin, ginoo.

752
00:44:01,138 --> 00:44:02,494
Hindi ko yan anak.

753
00:44:08,263 --> 00:44:09,680
Sir, kaso ng denial.

754
00:44:10,222 --> 00:44:11,805
Kadalasan sa mga ganitong kaso,

755
00:44:12,055 --> 00:44:14,888
hindi tinatanggap ng mga magulang ang katawan
dahil sa emotional shock.

756
00:44:15,055 --> 00:44:17,138
Sir, hindi nagpapakilala ang mga magulang
ang katawan,

757
00:44:17,222 --> 00:44:18,763
na nangangahulugan na ang kalahati ng trabaho ay tapos na.

758
00:44:19,013 --> 00:44:22,305
Kailangan lang nating itago ito
mula sa media.

759
00:44:22,555 --> 00:44:24,430
Kung publicity ang ano
gusto ng pumatay,

760
00:44:24,513 --> 00:44:25,763
tapos hindi natin ibibigay sa kanya yun.

761
00:44:26,722 --> 00:44:28,013
Sana gagana ito.

762
00:44:28,347 --> 00:44:29,763
Kahit sino o nasaan man siya,

763
00:44:31,222 --> 00:44:32,680
siguradong magkakamali siya.

764
00:44:42,638 --> 00:44:44,055
Ito ang Pythagoras theorem.

765
00:44:46,597 --> 00:44:48,472
Dapat isaulo ito ng lahat.

766
00:44:49,347 --> 00:44:50,597
Itaas mo ito.

767
00:44:51,597 --> 00:44:52,597
Naiintindihan?

768
00:44:52,680 --> 00:44:53,888
Oo, sir.

769
00:44:54,430 --> 00:44:55,472
naintindihan mo ba

770
00:44:57,334 --> 00:44:58,638
naintindihan mo ba

771
00:45:01,373 --> 00:45:02,930
-Oo, ginoo.
-Maaalala mo ba?

772
00:45:04,472 --> 00:45:06,097
-Oo, ginoo.
-Hindi kita narinig. Magsalita ng mas malakas.

773
00:45:06,180 --> 00:45:07,513
-Oo, ginoo.
-Maaalala mo ba?

774
00:45:08,763 --> 00:45:10,513
Okay, umupo ka na.

775
00:45:16,722 --> 00:45:17,888
Kaya ano ang sinabi ko?

776
00:45:18,263 --> 00:45:19,430
Pythagoras theorem.

777
00:45:20,138 --> 00:45:23,597
-C square ay katumbas ng A square--
-Paumanhin, ginoo.

778
00:45:23,763 --> 00:45:24,805
-Oo.
-Pwede ba akong pumasok?

779
00:45:25,055 --> 00:45:26,013
Oo.

780
00:45:30,930 --> 00:45:32,305
-Hello.
-Hello.

781
00:45:32,388 --> 00:45:34,055
Ako mismo si Narinder Singh.

782
00:45:34,263 --> 00:45:35,888
Anak ko yan, Payal.

783
00:45:36,263 --> 00:45:38,055
Actually, nagpalit lang kami ng school.

784
00:45:38,138 --> 00:45:39,055
Okay.

785
00:45:39,138 --> 00:45:41,055
Narinig namin yun
mas maganda ang mga resulta dito, kaya...

786
00:45:41,847 --> 00:45:43,680
Medyo mahina siya sa math.

787
00:45:45,597 --> 00:45:47,388
Huwag kang mag-alala. Pagbutihin natin siya.

788
00:45:47,805 --> 00:45:49,222
Maraming salamat sir.

789
00:45:49,722 --> 00:45:50,930
salamat po.

790
00:45:51,430 --> 00:45:52,430
-Best of luck.
-Bye.

791
00:45:52,513 --> 00:45:53,430
Bye.

792
00:45:53,513 --> 00:45:54,555
Okay.

793
00:45:55,347 --> 00:45:56,555
-Umupo ka.
-Salamat.

794
00:46:10,722 --> 00:46:12,472
Available ba dito ang manika?

795
00:46:12,972 --> 00:46:14,722
-Cinderella?
-Oo, Cinderella.

796
00:46:15,180 --> 00:46:17,472
Ito ay isang lumang modelo, ginoo.
Hindi na ito magagamit.

797
00:46:29,472 --> 00:46:31,805
Hindi mo makukuha dito.
Ngunit makikita mo ito sa Shimla o Solan.

798
00:46:31,930 --> 00:46:33,888
-Mukhang mahirap.
-Oo, ginoo. Ang hirap makarating dito.

799
00:46:34,722 --> 00:46:35,930
Any clue?

800
00:46:36,097 --> 00:46:37,097
wala pa.

801
00:46:37,305 --> 00:46:38,513
Susubukan ba natin ang Chandigarh?

802
00:46:38,722 --> 00:46:40,930
Hindi, hindi aabot ng ganoon kalayo ang pumatay
para sa manika.

803
00:46:41,263 --> 00:46:43,138
Itong manikang Cinderella
dapat ay nanggaling sa kung saan.

804
00:46:43,388 --> 00:46:44,805
Sino ang nasa cyber desk?

805
00:46:45,263 --> 00:46:46,222
Ali.

806
00:46:46,435 --> 00:46:48,847
Gaya ng sabi mo, hinanap ko
para sa manikang Cinderella

807
00:46:49,138 --> 00:46:50,555
sa bawat online retailer.

808
00:46:51,049 --> 00:46:52,847
<i>Hindi ito available noong
alinman sa malalaking website.</i>

809
00:46:53,167 --> 00:46:55,850
<i>Pero may nagbebenta
sa isang lokal na website</i>

810
00:46:56,062 --> 00:46:57,638
<i>sino ang may mga manikang ito.</i>

811
00:46:58,148 --> 00:47:01,097
<i>Isa sa mga mamimili ang nagbigay
isang bulk order para sa manika na ito, ginoo.</i>

812
00:47:01,180 --> 00:47:02,430
Mga detalye ng mamimili?

813
00:47:02,675 --> 00:47:03,930
Ang address ay para sa isang post box.

814
00:47:04,305 --> 00:47:07,027
Nagcheck ako sa post office,
ngunit ang mga detalye ay peke.

815
00:47:07,763 --> 00:47:09,305
Lumipas ang isang linggo,

816
00:47:09,972 --> 00:47:11,680
at wala pang clue.

817
00:47:12,680 --> 00:47:14,847
Habang malayo siya sa ating pagkakahawak,

818
00:47:15,520 --> 00:47:17,930
mas malapit siya sa kanyang susunod na biktima.

819
00:47:23,638 --> 00:47:27,055
Hindi mo maintindihan
isang simpleng arithmetic equation.

820
00:47:27,472 --> 00:47:29,138
-Paumanhin, ginoo.
-Ayaw mo bang pumasa?

821
00:47:29,930 --> 00:47:31,263
O gusto mong mabigo
at ibigay ang paaralan

822
00:47:31,347 --> 00:47:32,888
at ako ay isang masamang record?

823
00:47:33,972 --> 00:47:35,138
-Sabihin mo sa akin.
-Sir...

824
00:47:35,472 --> 00:47:37,138
nagsimula na ang function
sa assembly hall.

825
00:47:37,972 --> 00:47:39,013
Okay.

826
00:47:42,138 --> 00:47:44,472
Bukas
Maaari kong tanungin ang sinuman sa equation na ito.

827
00:47:45,305 --> 00:47:46,680
At kung hindi mo alam,

828
00:47:46,888 --> 00:47:48,847
pagkatapos ay makakatanggap ka ng parusa
mas malala pa dito.

829
00:47:49,138 --> 00:47:51,347
Okay. Pwede kayong lahat
sa assembly hall ngayon.

830
00:47:58,013 --> 00:47:59,055
saan ka pupunta

831
00:48:00,138 --> 00:48:03,263
Kailangan mo ng dagdag na klase.
Umupo.

832
00:48:09,597 --> 00:48:11,584
Mula sa medisina hanggang sa astronomiya,

833
00:48:12,097 --> 00:48:14,081
athletics sa pakikibaka sa kalayaan,

834
00:48:14,918 --> 00:48:19,781
palaging ipinapakita ng mga babae
daan patungo sa bansang ito.

835
00:48:23,138 --> 00:48:25,222
Sino yung lalaking pinuntahan mo
kasama noong nakaraang buwan sa Timber Trail

836
00:48:25,305 --> 00:48:26,680
para sa isang picnic?

837
00:48:28,145 --> 00:48:29,347
Sa kanyang bike.

838
00:48:30,567 --> 00:48:32,930
Nagkakaroon ng affairs
kung kailan ka dapat mag-aral.

839
00:48:33,618 --> 00:48:36,847
Ang kaligtasan ng ating mga estudyante
ang aming pangunahing alalahanin.

840
00:48:37,263 --> 00:48:40,847
At ang kredito ay napupunta sa aming mga guro.

841
00:48:41,188 --> 00:48:44,097
Alam mo, tawagan mo ang iyong ama.

842
00:48:44,638 --> 00:48:46,555
-Sir, pakiusap.
-Tawagan mo siya.

843
00:48:46,847 --> 00:48:49,513
Kamakailan ay naging si Tatay
sa pamamagitan ng operasyon.

844
00:48:49,597 --> 00:48:51,847
Oh... naoperahan na.

845
00:48:52,127 --> 00:48:53,638
-So ano ang mararamdaman niya?
-Sir, pakiusap...

846
00:48:53,722 --> 00:48:55,222
Kapag nalaman niya iyon

847
00:48:55,305 --> 00:48:57,763
gumagala ang kanyang anak na babae
sa mga lalaki sa halip na mag-aral.

848
00:48:58,222 --> 00:48:59,430
Nagkakaroon ng affairs.

849
00:48:59,513 --> 00:49:01,638
Magsisikap ako, sir, pakiusap.

850
00:49:02,160 --> 00:49:03,847
Gagawin ko ang sinabi mo.

851
00:49:04,763 --> 00:49:05,930
gagawin mo ba?

852
00:49:06,972 --> 00:49:08,680
-Oo, ginoo.
-Okay.

853
00:49:10,263 --> 00:49:11,763
Halika, isara mo ang pinto.

854
00:49:13,138 --> 00:49:14,763
Sige, isara mo na ang pinto.

855
00:49:17,305 --> 00:49:23,631
Nag-ayos kami ng isang espesyal na magic show
para sa ating mga guro at mag-aaral.

856
00:51:09,388 --> 00:51:10,805
-Ma'am.
-Oo, Komal?

857
00:51:10,888 --> 00:51:12,514
Maaari ko bang gawin ang aking takdang-aralin bukas?

858
00:51:12,888 --> 00:51:14,597
-Bakit?
-Anniversary ng parents ko.

859
00:51:14,763 --> 00:51:16,138
Kailangan kong mag-bake ng cake.

860
00:51:16,305 --> 00:51:18,055
Sobrang sweet. Syempre.

861
00:51:18,263 --> 00:51:20,680
At hilingin din sila sa ngalan ko.

862
00:51:20,763 --> 00:51:22,055
Wish them yourself.

863
00:51:22,222 --> 00:51:23,347
Paano.

864
00:51:23,722 --> 00:51:26,263
Sa pamamagitan ng hearing aid na ito.
Maaari itong mag-record ng mga tunog.

865
00:51:29,388 --> 00:51:32,638
Maligayang, maligayang anibersaryo
Mr. at Mrs. Thakur.

866
00:51:34,347 --> 00:51:37,513
<i>Maligayang, maligayang anibersaryo
Mr at Mrs Thakur.</i>

867
00:51:37,722 --> 00:51:39,847
Magaling yan. Okay.

868
00:51:39,930 --> 00:51:41,305
-Salamat, ginang.
-Okay, makinig.

869
00:51:41,597 --> 00:51:43,180
Pwede bang magtanong sa mga magulang mo

870
00:51:43,263 --> 00:51:44,972
kung saan sila bumili
galing sa hearing aid na ito?

871
00:51:45,055 --> 00:51:46,347
Gusto kong bumili ng isa para kay Iti.

872
00:51:46,430 --> 00:51:48,263
Global Medicos, Pangunahing Pamilihan.

873
00:51:48,472 --> 00:51:49,555
Okay, salamat.

874
00:51:49,638 --> 00:51:50,805
-Bye, ginang.
-Magsaya.

875
00:52:00,430 --> 00:52:01,472
Bye, ma'am.

876
00:52:01,847 --> 00:52:03,263
Bye, Komal. Mag-ingat ka.

877
00:52:13,472 --> 00:52:15,972
Ang sabi niya ay uuwi siya ng maaga.

878
00:52:16,930 --> 00:52:18,138
8 o'clock na ngayon.

879
00:52:18,888 --> 00:52:21,263
Kaibigan, pamilya, kaklase...

880
00:52:21,930 --> 00:52:23,055
Tinanong namin ang lahat.

881
00:52:23,180 --> 00:52:24,472
Pero wala pa rin clue, sir.

882
00:52:25,430 --> 00:52:27,472
-May litrato ka ba sa kanya?
-Oo.

883
00:52:30,097 --> 00:52:31,222
Siya yun.

884
00:52:37,263 --> 00:52:38,263
Pumasok ka.

885
00:52:38,513 --> 00:52:40,097
-Divya...
-Ma'am, tumawag po kayo--

886
00:52:40,347 --> 00:52:42,472
Ilang opisyal mula sa
Nasauli police station ay nandito

887
00:52:42,555 --> 00:52:43,722
para sa isang pagtatanong.

888
00:52:43,972 --> 00:52:44,972
pasensya na po.

889
00:52:45,555 --> 00:52:48,430
Mag-aaral mula sa klase nine Komal
ay nawawala mula kahapon.

890
00:52:48,972 --> 00:52:50,888
Kailangan namin ng ilang impormasyon
tungkol sa kanya.

891
00:52:51,376 --> 00:52:52,209
Oo, sigurado.

892
00:52:52,680 --> 00:52:54,930
Huling klase ni Komal
kasama mo kahapon?

893
00:52:55,055 --> 00:52:55,847
Oo.

894
00:52:55,888 --> 00:52:57,722
Nakita mo ba siya pagkatapos nito?

895
00:52:57,847 --> 00:52:59,388
Umuwi siya.

896
00:52:59,555 --> 00:53:00,555
Sumakay siya ng rickshaw.

897
00:53:00,638 --> 00:53:01,847
May kasama ba siya?

898
00:53:02,555 --> 00:53:04,138
Hindi. Siya ay nag-iisa.

899
00:53:05,138 --> 00:53:07,430
Naaalala mo ba ang numero ng kalesa
o ang paglalarawan ng driver?

900
00:53:08,680 --> 00:53:11,388
Hindi ko matandaan ang mukha niya,

901
00:53:12,180 --> 00:53:14,430
at hindi ko... pinansin
sa numero man.

902
00:53:17,013 --> 00:53:19,847
Ay, oo,
mayroong isang kakaibang hitsura na simbolo,

903
00:53:19,930 --> 00:53:21,859
sa likod ng kalesa.
Isang tanda.

904
00:53:22,638 --> 00:53:25,555
Hindi ko na maalala ngayon.
Ngunit kung makita ko muli ang kalesa,

905
00:53:25,638 --> 00:53:27,055
Makikilala ko talaga ito.

906
00:53:27,263 --> 00:53:28,597
Pwede ka bang sumama sa amin?

907
00:53:28,847 --> 00:53:29,972
Kailangan namin ang iyong tulong.

908
00:53:30,097 --> 00:53:31,347
Oo, talagang.

909
00:53:31,847 --> 00:53:32,805
salamat po.

910
00:53:32,888 --> 00:53:34,013
-Salamat.
-Halika.

911
00:54:03,930 --> 00:54:04,847
Tingnan mo.

912
00:54:14,972 --> 00:54:16,305
Hindi rin ito ang isang ito.

913
00:54:16,722 --> 00:54:17,972
-Sir.
-Oo, Arjan.

914
00:54:18,430 --> 00:54:19,597
anong nangyari?

915
00:54:22,763 --> 00:54:23,805
Hello.

916
00:54:23,930 --> 00:54:25,180
Oo, Mrs. Kumar.

917
00:54:27,055 --> 00:54:28,263
Oo, papunta na ako.

918
00:54:28,597 --> 00:54:30,180
-Anong nangyari?
-Iti...

919
00:54:31,305 --> 00:54:33,180
Bini-bully siya ng ilang senior sa school.

920
00:54:33,305 --> 00:54:34,555
Dapat pumunta agad ako.

921
00:54:34,763 --> 00:54:36,305
-Ihulog kita.
-Hindi, ayos lang.

922
00:54:36,472 --> 00:54:37,388
-Ako na ang bahala.
-Sigurado ka ba?

923
00:54:37,472 --> 00:54:38,222
Oo, salamat.

924
00:54:38,305 --> 00:54:40,138
Mister, Tulip Tree School
at magmadali.

925
00:54:52,763 --> 00:54:53,847
Halika.

926
00:54:55,972 --> 00:54:56,972
ayos ka lang?

927
00:55:01,597 --> 00:55:02,555
hoy...

928
00:55:02,722 --> 00:55:03,847
Iti...

929
00:55:04,263 --> 00:55:06,097
Teka. Walang iyakan.

930
00:55:06,390 --> 00:55:07,763
Huwag kang matakot, okay?

931
00:55:31,263 --> 00:55:32,763
-Hi.
-Hi.

932
00:55:34,248 --> 00:55:36,316
Nasaan na ang mga lalaking nagpapahirap sa iyo?

933
00:55:36,396 --> 00:55:37,347
Pulis.

934
00:55:41,722 --> 00:55:42,722
Halika.

935
00:55:42,930 --> 00:55:43,847
Halika na.

936
00:55:53,857 --> 00:55:54,888
Iti, hindi.

937
00:55:55,430 --> 00:55:56,388
pasensya na po.

938
00:56:04,388 --> 00:56:06,180
Sasama ka ba o sasakay ng kalesa?

939
00:56:16,513 --> 00:56:17,888
Salamat sa pagtulong mo kay Iti.

940
00:56:18,930 --> 00:56:20,513
Mukhang maganda ang uniporme na ito sa iyo.

941
00:56:20,597 --> 00:56:21,638
salamat po.

942
00:56:25,347 --> 00:56:27,013
By the way, ikaw ba talaga?

943
00:56:27,430 --> 00:56:28,472
Pulis.

944
00:56:28,555 --> 00:56:30,222
100% tunay.

945
00:56:31,805 --> 00:56:36,472
Ikinalulungkot kong tinawag kita
isang manloloko at isang stalker.

946
00:56:36,847 --> 00:56:38,180
Hindi ka nagkamali.

947
00:56:40,347 --> 00:56:41,555
nga pala,

948
00:56:42,763 --> 00:56:45,013
pareho ba kayo ng respeto
para sa pulis?

949
00:56:46,013 --> 00:56:47,430
Paano ko kaya?

950
00:56:47,638 --> 00:56:49,555
Kahit delivery ng pizza
ay mas mabilis kaysa sa pulis.

951
00:56:54,972 --> 00:56:56,513
Kung ayaw mong itanong ko,

952
00:56:56,597 --> 00:56:59,347
-si Iti--
-Oo, nananatili siya sa akin.

953
00:57:00,716 --> 00:57:04,097
kapatid ko,
I mean nanay ni Iti,

954
00:57:04,805 --> 00:57:07,180
pumanaw dalawang taon na ang nakararaan
dahil sa sakit...

955
00:57:08,472 --> 00:57:11,388
at tumanggi ang kanyang ama
para kunin siya.

956
00:57:12,180 --> 00:57:13,801
Kaya nananatili siya sa akin.

957
00:57:22,722 --> 00:57:24,127
Yay!

958
00:57:27,472 --> 00:57:28,388
Salamat.

959
00:57:29,722 --> 00:57:30,722
kape?

960
00:57:30,805 --> 00:57:32,347
Hindi ngayon. Baka sa ibang pagkakataon.

961
00:57:32,972 --> 00:57:33,892
Okay.

962
00:57:33,972 --> 00:57:35,222
Iti, tara na.

963
00:57:38,347 --> 00:57:39,763
Tara na, tara na.

964
00:57:41,722 --> 00:57:43,180
-Bye.
-Bye-bye.

965
00:57:44,305 --> 00:57:47,013
Ibigay mo sa akin ang iyong numero.

966
00:57:47,180 --> 00:57:49,347
tatawagan kita
kung may naaalala ako.

967
00:57:49,561 --> 00:57:51,305
sa totoo lang,
bakit hindi mo binigay number mo

968
00:57:51,388 --> 00:57:53,013
at bibigyan kita ng singsing?
Sabihin mo sa akin.

969
00:57:53,389 --> 00:57:54,597
Nililigawan mo ba ako?

970
00:57:56,347 --> 00:57:58,472
-Ibaba mo ang numero ko.
-Hindi, tinanggal mo ang aking numero.

971
00:57:58,555 --> 00:58:00,013
-Hindi, ibaba mo ito.
-Hindi, ibaba mo ito.

972
00:58:00,097 --> 00:58:01,513
ayos lang;
binaba mo number ko.

973
00:58:01,597 --> 00:58:03,180
-Ibaba mo ang numero ko.
-Hindi, pakiusap...

974
00:58:03,263 --> 00:58:04,722
-Isulat ito!
-Oo.

975
00:58:05,680 --> 00:58:07,930
-9821...
-9821...

976
00:58:08,138 --> 00:58:10,263
-4624...
-46...

977
00:58:11,013 --> 00:58:11,972
Oo.

978
00:58:12,597 --> 00:58:13,430
Okay.

979
00:58:16,680 --> 00:58:17,972
Hindi ito nagsisimula.

980
00:58:21,180 --> 00:58:22,097
Okay.

981
00:58:22,278 --> 00:58:23,055
Bye.

982
00:58:28,972 --> 00:58:29,930
Bye.

983
00:58:44,680 --> 00:58:45,888
Iti, hindi.

984
00:58:46,298 --> 00:58:47,222
Bigyan.

985
00:58:47,430 --> 00:58:48,347
Iti...

986
00:58:49,847 --> 00:58:52,180
Tumigil, huminto, huminto.

987
00:58:53,347 --> 00:58:54,555
Halika dito.

988
00:59:11,597 --> 00:59:14,472
<i>Ang numerong na-dial mo
kasalukuyang abala sa isa pa...</i>

989
00:59:14,638 --> 00:59:16,680
Isang bangkay ang natagpuan
sa Timber Trail road.

990
00:59:16,930 --> 00:59:19,722
Dispatch agad
isang forensic team sa site.

991
00:59:19,805 --> 00:59:20,888
Pakiusap.

992
00:59:21,427 --> 00:59:22,680
Okay.

993
00:59:31,690 --> 00:59:32,722
-Naku, hindi.
-Anong nangyari?

994
00:59:32,805 --> 00:59:35,013
Sir, nasira yata yung bike.
Sumakay na lang ng kalesa.

995
00:59:35,763 --> 00:59:37,222
Mister, Timber Trail Road.

996
00:59:37,555 --> 00:59:38,597
Bilisan mo.

997
00:59:58,305 --> 00:59:59,930
Ang mga magulang ay hindi pa
alam pa.

998
01:00:00,138 --> 01:00:01,055
Bayaran mo siya.

999
01:00:01,138 --> 01:00:03,097
Oo, sir. Oo, sir. Okay, sir.

1000
01:00:03,180 --> 01:00:03,876
Okay.

1001
01:00:17,859 --> 01:00:20,055
-Divya, tatawagan kita mamaya.
-Arjan, sandali.

1002
01:00:20,222 --> 01:00:21,222
naalala ko ngayon.

1003
01:00:21,388 --> 01:00:23,013
Nakapasok ang kalesa na si Komal

1004
01:00:23,097 --> 01:00:25,555
may nakaguhit na pulang bituin sa likod nito

1005
01:00:25,693 --> 01:00:27,055
at "Racer" na nakasulat sa ibaba.

1006
01:00:27,492 --> 01:00:28,347
<i>Kumusta, Arjan.</i>

1007
01:00:28,513 --> 01:00:29,388
<i>Kumusta.</i>

1008
01:00:29,472 --> 01:00:30,388
<i>Arjan.</i>

1009
01:00:35,930 --> 01:00:37,138
Tumigil ka!

1010
01:00:38,119 --> 01:00:39,305
Rickshaw, tumigil ka!

1011
01:00:51,930 --> 01:00:53,180
Abangan.

1012
01:01:20,097 --> 01:01:22,013
Wala akong nagawa sir.
Bitawan mo ako, ginoo.

1013
01:01:23,680 --> 01:01:26,597
Bitawan mo ako, ginoo.
Pakiusap.

1014
01:01:29,430 --> 01:01:31,763
Magsalita ka! Halika na!
Magsalita ka!

1015
01:01:33,680 --> 01:01:34,347
Magsalita ka!

1016
01:01:34,430 --> 01:01:36,638
Sasabihin ko sa iyo, ginoo.
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

1017
01:01:37,680 --> 01:01:39,430
Sir, wala akong pinatay.

1018
01:01:39,847 --> 01:01:41,638
Tips lang ang binigay ko.

1019
01:01:41,972 --> 01:01:43,513
Anong tips?

1020
01:01:44,138 --> 01:01:46,513
Tungkol sa mga babaeng estudyante sa paaralan

1021
01:01:47,222 --> 01:01:49,930
na maglalakbay mag-isa
sa aking kalesa.

1022
01:01:50,097 --> 01:01:51,638
Kanino mo binigyan ng tips?

1023
01:01:51,805 --> 01:01:52,930
Sabihin mo sa akin.

1024
01:01:56,097 --> 01:01:57,430
Kanino mo binigyan ng tips?

1025
01:01:58,847 --> 01:02:00,305
-Sasabihin ko sa iyo, ginoo.
-Sabihin mo sa akin.

1026
01:02:00,847 --> 01:02:02,222
Purushottam Tomar, sir.

1027
01:02:02,805 --> 01:02:04,680
Nakasakay siya dati sa kalesa ko

1028
01:02:05,013 --> 01:02:07,097
at kunin ang mga babae
papunta sa bahay niya at...

1029
01:02:07,305 --> 01:02:08,763
Saan nakatira ang Tomar na ito?

1030
01:02:09,013 --> 01:02:10,722
ipapakita ko sayo.

1031
01:02:11,388 --> 01:02:12,555
Mahusay.

1032
01:02:23,888 --> 01:02:25,415
-Saan ang bahay?
-Ayan na.

1033
01:02:27,638 --> 01:02:28,680
-Arjan, kunin mo ang likod.
-Oo, ginoo.

1034
01:02:28,763 --> 01:02:29,771
- Sumama ka sa akin.
-Oo, ginoo.

1035
01:02:35,722 --> 01:02:37,097
Naka-lock ang pinto, sir.

1036
01:03:09,888 --> 01:03:10,930
Oo, sir.

1037
01:03:11,472 --> 01:03:13,222
Purushottam Tomar iyon.

1038
01:03:14,388 --> 01:03:16,138
Siya ang math teacher
sa paaralan ni Payal.

1039
01:03:16,222 --> 01:03:18,055
Sir nakita ko po yung school bag ni Komal.

1040
01:03:19,388 --> 01:03:20,472
Tingnan mo, ginoo.

1041
01:03:22,972 --> 01:03:24,347
I-seal ang buong lugar.

1042
01:03:24,513 --> 01:03:25,597
Oo, sir.

1043
01:03:25,680 --> 01:03:27,805
Pashupati, selyo ang lahat.

1044
01:04:04,513 --> 01:04:07,638
Lahat ng mga nakakuha ng mas mababa sa 35,
tumayo ka.

1045
01:04:20,013 --> 01:04:21,263
Ilang porsyento?

1046
01:04:22,972 --> 01:04:24,180
Sir, 18.

1047
01:04:24,555 --> 01:04:25,930
Magsalita ng mas malakas.

1048
01:04:26,055 --> 01:04:27,222
Ilang porsyento?

1049
01:04:27,805 --> 01:04:28,888
Sir, 18.

1050
01:04:29,597 --> 01:04:30,847
magkano?

1051
01:04:31,680 --> 01:04:32,722
18...

1052
01:04:33,763 --> 01:04:34,805
Dalhin mo dito.

1053
01:04:35,053 --> 01:04:36,055
Sir, pakiusap.

1054
01:04:36,138 --> 01:04:37,180
Dalhin mo dito.

1055
01:04:41,405 --> 01:04:42,280
Sir...

1056
01:04:50,888 --> 01:04:52,472
Sir, pakiusap.

1057
01:04:53,555 --> 01:04:55,972
10 araw ka na rito.

1058
01:04:56,055 --> 01:04:57,055
Sir...

1059
01:04:57,138 --> 01:04:59,597
-Ito ba ang natutunan mo?
-Sir, pakiusap.

1060
01:04:59,763 --> 01:05:00,972
18%.

1061
01:05:01,680 --> 01:05:03,055
Sir, gagaling po ako.

1062
01:05:03,638 --> 01:05:04,763
Sir, pakiusap.

1063
01:05:05,222 --> 01:05:06,597
gagawa ako ng mas mahusay.

1064
01:05:06,888 --> 01:05:08,722
mas mabuti? Paano?

1065
01:05:11,763 --> 01:05:14,472
Ito ang ginagawa mo sa klase ko.

1066
01:05:16,055 --> 01:05:17,472
-Sir, pakiusap.
-Ipapakita ko sa iyo.

1067
01:05:21,972 --> 01:05:24,097
Ano ang mararamdaman ng mga magulang

1068
01:05:24,222 --> 01:05:26,805
kapag tinawag sila
papunta sa paaralan

1069
01:05:27,388 --> 01:05:29,263
at ipinakita ang iyong ulat sa pagsubok?

1070
01:05:29,472 --> 01:05:32,472
Kung ang kanilang anak na babae
hindi nag-clear ng mid-term exams,

1071
01:05:32,555 --> 01:05:34,638
siya ay itatapon sa labas ng paaralan.

1072
01:05:52,680 --> 01:05:54,013
Gawin natin ang isang bagay.

1073
01:05:54,805 --> 01:05:56,055
Tawagan natin ang tatay mo.

1074
01:05:56,138 --> 01:05:57,388
-Ako ba?
-Hindi, ginoo.

1075
01:05:57,472 --> 01:05:58,555
Hindi?

1076
01:05:58,847 --> 01:06:00,597
Magsisikap ka ba?

1077
01:06:00,680 --> 01:06:01,638
Oo, sir.

1078
01:06:01,722 --> 01:06:02,847
-Gusto mo?
-Oo.

1079
01:06:02,930 --> 01:06:04,472
Gagawin mo ba ang sinasabi ko?

1080
01:06:06,180 --> 01:06:08,722
Pakiusap huwag mong tawagan ang aking ama.
pakiusap...

1081
01:06:08,930 --> 01:06:10,972
Mister. Mister. Sandali lang.

1082
01:06:11,055 --> 01:06:13,305
Saan ako makakahanap ng guro sa matematika
Purushottam Tomar?

1083
01:06:13,388 --> 01:06:15,013
Tapos na ang school sir.

1084
01:06:15,097 --> 01:06:17,388
Mahahanap mo siya sa
Kasauli Cant coaching center.

1085
01:06:22,722 --> 01:06:24,013
Isara ang pinto.

1086
01:06:26,972 --> 01:06:28,305
Isara mo na ang pinto!

1087
01:07:00,513 --> 01:07:01,680
Sir!

1088
01:07:26,888 --> 01:07:29,430
Sir, sir, huwag po.
Ito ay isang pagkakamali, ginoo.

1089
01:07:29,513 --> 01:07:31,305
Hindi ko na uulitin, sir.
Sir...

1090
01:07:33,055 --> 01:07:35,013
Sir! Sir! Sir!

1091
01:07:37,013 --> 01:07:38,972
Pakiusap, ginoo.

1092
01:07:40,638 --> 01:07:41,805
Pumunta sa labas.

1093
01:07:41,888 --> 01:07:44,597
-Lumabas ka!
-Patawarin mo ako, ginoo.

1094
01:07:45,198 --> 01:07:47,055
-Aalis ako sa lungsod na ito, ginoo.
-Hawakan ang kanyang mga kamay at binti.

1095
01:07:47,138 --> 01:07:48,430
Aalis ako sa lungsod na ito, ginoo.

1096
01:07:48,513 --> 01:07:50,180
anong sabi mo
Isara ang pinto!

1097
01:07:50,847 --> 01:07:51,805
Sir! Sir! Sir!

1098
01:07:51,888 --> 01:07:52,888
Ikalat mo siya!

1099
01:08:06,763 --> 01:08:07,847
Mga bata pa lang sila!

1100
01:08:07,930 --> 01:08:09,097
-Hindi ako--
-Tumahimik ka!

1101
01:08:12,763 --> 01:08:14,472
Iniuwi mo si Komal, hindi ba?

1102
01:08:16,763 --> 01:08:17,763
Alam namin.

1103
01:08:18,311 --> 01:08:20,347
Na-verify na ang forensics
kanyang fingerprints.

1104
01:08:20,722 --> 01:08:22,388
Nakita pa namin ang bag niya sa bahay mo.

1105
01:08:23,222 --> 01:08:25,055
Anong ginawa mo sa kanya?

1106
01:08:28,180 --> 01:08:29,597
Magsasalita ka ba
o kailangan ko bang magbigay ng nudge dito?

1107
01:08:29,680 --> 01:08:30,680
Hindi, ginoo,

1108
01:08:30,763 --> 01:08:32,263
magsasalita ako. Wala doon, sir.

1109
01:08:33,347 --> 01:08:35,180
Tinabihan ako ng rickshaw driver
tungkol kay Komal.

1110
01:08:35,472 --> 01:08:39,097
Kilala ako ni Komal
kasi tinuruan ko siya sa math.

1111
01:08:40,222 --> 01:08:41,305
Sa araw na iyon...

1112
01:08:47,530 --> 01:08:49,513
Komal, nagmamadali ako, at...

1113
01:08:49,597 --> 01:08:50,933
-Ayos lang, sir.
-Kunin mo ang isang ito.

1114
01:08:51,013 --> 01:08:52,263
Kukuha ako ng isa pang kalesa.

1115
01:08:52,347 --> 01:08:53,805
Hindi, gawin natin ang isang bagay.

1116
01:08:53,888 --> 01:08:55,638
Maaari mo akong ihatid sa daan
at pagkatapos ay umuwi.

1117
01:08:55,888 --> 01:08:57,138
Okay, sir.

1118
01:09:01,180 --> 01:09:05,363
<i>Sa daan, kinukumbinsi ko siya sa pag-angkin
para bigyan siya ng math help book</i>

1119
01:09:05,443 --> 01:09:06,722
<i>at iniuwi siya.</i>

1120
01:09:17,472 --> 01:09:18,513
Halika, anak.

1121
01:09:19,055 --> 01:09:20,805
Kukunin ko ang libro.

1122
01:09:21,472 --> 01:09:23,138
Gusto mo ng juice?

1123
01:09:23,388 --> 01:09:25,222
Hindi po sir.
Kailangan kong umuwi ng maaga ngayon.

1124
01:09:25,305 --> 01:09:27,347
Kumain man lang ng tubig sir. Umupo.

1125
01:09:27,430 --> 01:09:29,388
Okay, sir. Kukuha ako ng tubig.

1126
01:09:55,680 --> 01:09:56,680
Shit!

1127
01:10:18,263 --> 01:10:19,555
nagsisinungaling ka.

1128
01:10:20,555 --> 01:10:22,138
Pinatay mo lahat ng babae.

1129
01:10:22,638 --> 01:10:23,722
Wala akong pinatay.

1130
01:10:23,805 --> 01:10:25,180
-Nagsisinungaling ka!
-Makinig.

1131
01:10:25,722 --> 01:10:27,138
Mangyaring pumunta sa labas.

1132
01:10:27,972 --> 01:10:29,097
Pumunta sa labas.

1133
01:10:30,638 --> 01:10:31,972
Ano iyon?

1134
01:10:32,638 --> 01:10:33,805
Lumabas ka rin.

1135
01:10:40,347 --> 01:10:42,597
Ang suspek ay isang guro sa matematika
sa malapit na paaralan.

1136
01:10:42,763 --> 01:10:44,722
Nagbibigay din siya ng karagdagang pagtuturo
sa mga coaching center,

1137
01:10:44,805 --> 01:10:46,805
kaya naman alam niya
karamihan sa mga biktima.

1138
01:10:47,055 --> 01:10:48,180
Ebidensya?

1139
01:10:48,480 --> 01:10:50,138
-Oo, ginoo.
-Inspector Machchan at ang kanyang koponan

1140
01:10:50,222 --> 01:10:52,513
gumawa ng isang matapang na pagsisikap
sa pangangalap ng ebidensyang ito.

1141
01:10:52,763 --> 01:10:53,638
Ito.

1142
01:10:53,722 --> 01:10:55,513
Ang bag ng paaralan ni Komal,
kanyang fingerprints.

1143
01:10:55,597 --> 01:10:57,305
nakuha mo ba
pag-amin ng suspek?

1144
01:10:57,930 --> 01:10:59,472
Nasa ospital siya ngayon.

1145
01:10:59,680 --> 01:11:02,347
Sa sandaling wala na siya sa pagmamasid,
kukuha tayo ng confession mula sa kanya.

1146
01:11:02,597 --> 01:11:03,972
-Magaling.
-Salamat, ginoo.

1147
01:11:05,596 --> 01:11:06,972
Machchan, good job.

1148
01:11:14,055 --> 01:11:15,138
anong nangyari?

1149
01:11:16,305 --> 01:11:17,388
Kaso tapos na.

1150
01:11:17,722 --> 01:11:19,722
Ngayon niresolba na ni Machchan sir ang kaso.

1151
01:11:19,888 --> 01:11:21,138
Tulala lang ako.

1152
01:11:21,430 --> 01:11:23,972
Huwag mawalan ng galit.
Birthday ng pamangkin mo.

1153
01:11:24,305 --> 01:11:25,472
Nakalimutan mo na ba?

1154
01:11:26,055 --> 01:11:28,305
Birthday ng pamangkin ko.
Paano ko makakalimutan?

1155
01:11:29,055 --> 01:11:30,138
ika-4 ng Jan.

1156
01:11:31,888 --> 01:11:33,263
Halika, may ipapakita ako sa iyo.

1157
01:11:33,347 --> 01:11:34,472
Tara na.

1158
01:11:37,097 --> 01:11:38,097
Teddy bear.

1159
01:11:38,305 --> 01:11:39,638
16 na siya ngayon.

1160
01:11:39,888 --> 01:11:41,513
- Bata pa rin siya sa akin.
-Halika.

1161
01:11:41,722 --> 01:11:43,347
Nahirapan akong pasayahin siya.

1162
01:11:43,597 --> 01:11:44,847
-Siya ay dapat na naghihintay.
-Halika.

1163
01:11:46,472 --> 01:11:47,513
-Arjan.
-Oo.

1164
01:11:47,597 --> 01:11:49,013
Sunduin mo si ate.

1165
01:11:51,180 --> 01:11:52,263
pasensya na po.

1166
01:11:53,130 --> 01:11:54,097
ate.

1167
01:11:55,805 --> 01:11:56,805
ate.

1168
01:12:05,805 --> 01:12:07,513
Arjan, alis na tayo.
anong ginagawa mo

1169
01:12:07,597 --> 01:12:09,930
-Kami ay upang i-cut ang cake.
-Darating. kukunin ko lahat.

1170
01:12:17,930 --> 01:12:19,263
Pasensya na ate.

1171
01:12:19,930 --> 01:12:21,055
tumahimik ka.

1172
01:12:21,388 --> 01:12:22,638
Halika, Seema. Tara na.

1173
01:12:26,388 --> 01:12:27,472
Ikaw?

1174
01:12:27,555 --> 01:12:28,805
Oo, ako.

1175
01:12:31,430 --> 01:12:32,972
Magandang sorpresa.

1176
01:12:33,222 --> 01:12:34,805
Mutual ang feeling.

1177
01:12:36,347 --> 01:12:37,972
Kuya, bilisan mo.

1178
01:12:38,430 --> 01:12:39,555
Halika na dali.

1179
01:12:39,680 --> 01:12:41,680
Oo. Pagputol ng cake, halika.

1180
01:12:43,555 --> 01:12:45,263
-Halika.
-Hindi ako ganoong payat.

1181
01:12:45,555 --> 01:12:46,847
Paumanhin. Pakiusap.

1182
01:12:56,555 --> 01:12:57,847
Halika na. Halika na.

1183
01:12:58,305 --> 01:12:59,138
Halika na.

1184
01:12:59,222 --> 01:13:02,763
<i>♪ Nawa'y dumating ang araw na ito taun-taon ♪</i>

1185
01:13:02,972 --> 01:13:06,222
<i>♪ Nawa'y dumating ang araw na ito araw-araw ♪</i>

1186
01:13:06,305 --> 01:13:09,680
<i>♪ Hangad ko ang kaligayahan mo
Para sa kawalang-hanggan ♪</i>

1187
01:13:10,013 --> 01:13:13,305
<i>♪ Ipinagdarasal ka namin ♪</i>

1188
01:13:13,430 --> 01:13:17,013
<i>♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪</i>

1189
01:13:17,097 --> 01:13:20,066
<i>♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪</i>

1190
01:13:22,847 --> 01:13:24,972
Tara na guys. Tara na.

1191
01:13:25,055 --> 01:13:27,263
-Tito, nasaan ang regalo ko?
-Kumain tayo ng meryenda.

1192
01:13:27,722 --> 01:13:29,430
Iniwan ko ito sa kotse.
Kukunin ko.

1193
01:13:29,513 --> 01:13:31,013
Teka. Maaari mong kunin ito mamaya.

1194
01:13:31,097 --> 01:13:32,805
Sa ngayon, kailangan mong kumanta ng isang kanta.
Kukunin ko ang mic.

1195
01:13:32,888 --> 01:13:33,888
kumanta...

1196
01:13:33,972 --> 01:13:34,847
Payal!

1197
01:13:34,930 --> 01:13:36,013
Payal!

1198
01:13:40,347 --> 01:13:41,805
-Paumanhin.
-Kailangan nating gawin itong muli.

1199
01:13:43,013 --> 01:13:44,513
Kung hindi, ito ay isang masamang palatandaan.

1200
01:13:45,680 --> 01:13:47,892
Pwede ba kitang maiinom?
Soft drink?

1201
01:13:47,972 --> 01:13:50,055
Hindi ako umiinom ng malambot.

1202
01:13:51,055 --> 01:13:52,222
Kaibig-ibig.

1203
01:13:53,180 --> 01:13:54,805
Umiinom ka ba ng beer?

1204
01:13:56,513 --> 01:13:58,805
Well, sa sandaling magsimula ako,

1205
01:13:58,888 --> 01:14:00,138
walang katapusan to.

1206
01:14:00,222 --> 01:14:01,513
Kaya iniiwasan ko.

1207
01:14:01,722 --> 01:14:04,013
-Alam mo ba ang ibig kong sabihin?
-Oo, alam ko.

1208
01:14:04,805 --> 01:14:07,388
So... nagawa mo na ba
anumang pamamasyal sa Kasauli?

1209
01:14:08,013 --> 01:14:10,638
Oo, kahit anong maliit na makita ko
habang nagpapatrolya,

1210
01:14:10,722 --> 01:14:12,305
matatawag mo itong pamamasyal.

1211
01:14:12,388 --> 01:14:13,388
Ang ganda.

1212
01:14:13,722 --> 01:14:16,933
Kaya, mahilig ka bang manood ng mga pelikula
sa mga sinehan?

1213
01:14:17,013 --> 01:14:18,722
Hindi naman.

1214
01:14:18,972 --> 01:14:20,763
Nakaka-touch ka dito.

1215
01:14:20,930 --> 01:14:22,305
Iniiwasan ko lahat yan.

1216
01:14:23,972 --> 01:14:25,680
May malapit na relihiyosong programa.

1217
01:14:25,763 --> 01:14:27,847
-Nakikita ko.
-Dapat kang dumalo diyan.

1218
01:14:28,466 --> 01:14:29,930
Ngayon ay sarcastic ka.

1219
01:14:30,013 --> 01:14:31,013
Iti.

1220
01:14:31,305 --> 01:14:33,388
Iti, halika dito.
Uwi na tayo, tara na.

1221
01:14:34,097 --> 01:14:35,305
-Makinig ka sa akin--
-Halika, umalis na tayo.

1222
01:14:35,805 --> 01:14:38,347
Ano ang pagmamadali? Manatili, pakiusap.

1223
01:14:38,722 --> 01:14:39,930
Hindi ako nagmamadali,

1224
01:14:40,347 --> 01:14:42,222
pero wala akong dahilan para manatili.

1225
01:14:42,513 --> 01:14:43,930
Halika, alis na tayo.

1226
01:14:55,680 --> 01:14:59,805
<i>♪ Manatili sa isang lugar sa akin ♪</i>

1227
01:15:00,180 --> 01:15:03,180
<i>♪ Ikaw ang kailangan ng puso ko ♪</i>

1228
01:15:04,513 --> 01:15:06,263
<i>♪ Kapag malapit ka na ♪</i>

1229
01:15:06,430 --> 01:15:11,805
<i>♪ Pakiramdam ko wala ako sa sarili ko ♪</i>

1230
01:15:13,222 --> 01:15:15,680
<i>♪ Akin ka ♪</i>

1231
01:15:15,763 --> 01:15:17,013
<i>♪ Lahat ng mayroon ako ay sa iyo ♪</i>

1232
01:15:17,097 --> 01:15:20,388
<i>♪ Maniwala ka lang sa akin ♪</i>

1233
01:15:20,638 --> 01:15:24,892
<i>♪ O kaibigan... ♪</i>

1234
01:15:24,972 --> 01:15:29,138
<i>♪ Kung wala ka
Parang walang kwenta ang buhay ♪</i>

1235
01:15:29,305 --> 01:15:33,597
<i>♪ O kaibigan... ♪</i>

1236
01:15:33,680 --> 01:15:37,930
<i>♪ Kung wala ka
Parang walang kwenta ang buhay ♪</i>

1237
01:15:38,055 --> 01:15:42,347
<i>♪ O kaibigan... ♪</i>

1238
01:15:42,430 --> 01:15:46,888
<i>♪ Kung wala ka
Parang walang kwenta ang buhay ♪</i>

1239
01:15:57,305 --> 01:16:01,513
<i>♪ Alam ko ang kwento mo ♪</i>

1240
01:16:01,597 --> 01:16:05,347
<i>♪ Ngayon alam mo na ang akin ♪</i>

1241
01:16:05,972 --> 01:16:10,222
<i>♪ Ikaw ang isa ♪</i>

1242
01:16:10,305 --> 01:16:14,013
<i>♪ Sino ang nagpaparamdam sa akin na buhay ♪</i>

1243
01:16:14,597 --> 01:16:18,097
<i>♪ Ganito ako ♪</i>

1244
01:16:18,180 --> 01:16:21,472
<i>♪ Iyo na lang ako ngayon ♪</i>

1245
01:16:21,763 --> 01:16:25,972
<i>♪ O kaibigan... ♪</i>

1246
01:16:26,055 --> 01:16:30,222
<i>♪ Kung wala ka
Parang walang kwenta ang buhay ♪</i>

1247
01:16:30,430 --> 01:16:34,722
<i>♪ O kaibigan... ♪</i>

1248
01:16:34,805 --> 01:16:38,930
<i>♪ Kung wala ka
Parang walang kwenta ang buhay ♪</i>

1249
01:16:39,138 --> 01:16:43,513
<i>♪ O kaibigan... ♪</i>

1250
01:16:43,597 --> 01:16:48,847
<i>♪ Kung wala ka
Parang walang kwenta ang buhay ♪</i>

1251
01:17:13,263 --> 01:17:14,430
Oo, sasama ako.

1252
01:17:23,222 --> 01:17:24,930
Sir, sa ganitong paraan. Ikalawang palapag.

1253
01:17:28,305 --> 01:17:29,892
Ibaba ang baril.

1254
01:17:29,972 --> 01:17:32,055
Ibaba mo ang iyong mga baril.
Kung hindi, patay na siya.

1255
01:17:32,609 --> 01:17:34,222
Sinusubukan mo akong i-frame.

1256
01:17:34,972 --> 01:17:36,055
Hindi ako serial killer.

1257
01:17:36,138 --> 01:17:38,680
Tomar, ang korte na ang magdedesisyon niyan.
Ibaba ang baril.

1258
01:17:38,763 --> 01:17:41,222
Tumalikod ka, kung hindi, magpapaputok ako.

1259
01:17:41,305 --> 01:17:42,888
-Tomar, huwag mong gawin itong pagkakamali.
-Relax.

1260
01:17:43,138 --> 01:17:44,180
Ibaba ang baril.

1261
01:17:44,263 --> 01:17:45,597
Gawin mo. ayos lang.

1262
01:17:46,055 --> 01:17:47,263
Mag-usap tayo, Tomar.

1263
01:17:47,847 --> 01:17:48,847
Oo?

1264
01:17:48,930 --> 01:17:49,805
Okay?

1265
01:17:50,180 --> 01:17:51,263
pasensya na po.

1266
01:17:51,347 --> 01:17:53,388
Walang nagpaputok, oo.

1267
01:17:54,138 --> 01:17:55,597
Oo.

1268
01:17:57,763 --> 01:17:59,513
Hindi mo hahayaang mamatay ang inspektor.
tama?

1269
01:17:59,597 --> 01:18:00,680
Hayaan mo siya.

1270
01:18:03,597 --> 01:18:04,972
Manatili ka!

1271
01:18:05,055 --> 01:18:06,013
Manatili ka!

1272
01:18:06,097 --> 01:18:07,597
Tomar. Nagkakamali ka.

1273
01:18:07,680 --> 01:18:08,555
Hayaan mo siya.

1274
01:18:08,638 --> 01:18:09,638
Hayaan mo siya, Tomar.

1275
01:18:09,680 --> 01:18:11,597
-Tomar. Nagkakamali ka.
-Manahimik ka.

1276
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
Manatili ka!

1277
01:18:13,513 --> 01:18:14,347
Hayaan mo siya.

1278
01:18:14,430 --> 01:18:15,597
Hayaan mo siya, Tomar.

1279
01:18:15,680 --> 01:18:18,097
-Stay back sabi ko.
-Tomar...

1280
01:18:21,597 --> 01:18:23,180
Tomar, huwag kang magpaputok.

1281
01:18:23,581 --> 01:18:25,055
Manatili sa likod.

1282
01:18:26,930 --> 01:18:28,138
Hayaan mo siya.

1283
01:18:29,638 --> 01:18:31,430
Hayaan mo siya, Tomar.

1284
01:18:31,513 --> 01:18:32,805
Oh, fuck! Sa baba.

1285
01:18:43,263 --> 01:18:45,263
-Ma'am, okay ka lang?
-Madam.

1286
01:19:06,555 --> 01:19:07,972
Mabilis.

1287
01:19:08,055 --> 01:19:09,818
Ilipat. Ilipat.

1288
01:19:09,898 --> 01:19:10,814
Ilipat.

1289
01:19:27,430 --> 01:19:29,180
Patrolling team, Kala Chowki area.

1290
01:19:29,597 --> 01:19:30,805
Serial killer binaril patay.

1291
01:19:31,055 --> 01:19:33,888
-Uulitin ko, binaril patay ang serial killer.
- Kopyahin iyon, ginoo

1292
01:19:33,972 --> 01:19:35,555
Ipaalam din sa DSP.

1293
01:19:35,638 --> 01:19:37,430
Inatake ni Tomar ang SHO ma'am.

1294
01:19:37,513 --> 01:19:39,847
At ang aming opisyal ay kailangang magpaputok
sa ganting atake.

1295
01:19:45,222 --> 01:19:46,222
Hello.

1296
01:19:47,847 --> 01:19:48,930
Oo.

1297
01:19:50,222 --> 01:19:51,347
ano?

1298
01:20:16,680 --> 01:20:17,972
Arjan. Arjan.

1299
01:20:18,263 --> 01:20:20,305
Payal... Ibalik ang Payal kahit papaano.

1300
01:20:20,513 --> 01:20:21,972
Arjan, pakiusap.

1301
01:21:26,347 --> 01:21:28,638
<i>Ma'am, anak ni Narinder na si Payal
ay nawawala.</i>

1302
01:21:29,055 --> 01:21:30,347
Bumalik sa istasyon.

1303
01:21:37,430 --> 01:21:39,850
Saini,
magpadala ng dalawang constable sa aking tahanan.

1304
01:21:39,930 --> 01:21:41,097
Si Shweta ay nag-iisa.

1305
01:21:56,138 --> 01:21:57,222
salamat po.

1306
01:22:12,388 --> 01:22:15,597
<i>♪ ...kaya ipinagdarasal ka namin ♪</i>

1307
01:22:15,680 --> 01:22:19,097
<i>♪ Maligayang kaarawan sa iyo! ♪</i>

1308
01:22:22,638 --> 01:22:23,847
Narinder.

1309
01:22:24,930 --> 01:22:27,430
May isang batang lalaki
na gumagawa ng video sa amin.

1310
01:22:28,388 --> 01:22:30,263
-Oo, Rishu.
-Kahit ano.

1311
01:22:30,930 --> 01:22:32,555
-Nasaan siya?
-Nasa labas siya.

1312
01:22:34,847 --> 01:22:36,013
Nasaan si Rishu?

1313
01:22:36,305 --> 01:22:37,638
Doon. May Rishu.

1314
01:22:37,722 --> 01:22:40,055
Rishu, ipakita mo sa akin ang iyong telepono.

1315
01:23:03,597 --> 01:23:05,013
Sino ang kausap ni Payal?

1316
01:23:05,097 --> 01:23:07,430
Hindi ko alam kung sino
sa kabilang panig ng dingding.

1317
01:23:07,930 --> 01:23:10,763
Narinig ko na lang ang tunog ng sasakyan,
parang engine na nakabukas.

1318
01:23:12,680 --> 01:23:14,888
Nililinaw nito ang isang bagay, Guleria.

1319
01:23:15,071 --> 01:23:16,597
Hindi si Tomar ang serial killer.

1320
01:23:16,930 --> 01:23:18,555
Buhay pa ang serial killer.

1321
01:23:19,138 --> 01:23:21,763
At siya ay malapit sa isang lugar,
dito sa Kasauli.

1322
01:24:44,097 --> 01:24:45,930
Arjan, anumang lead mula sa istasyon?

1323
01:24:46,513 --> 01:24:47,847
Anumang impormasyon?

1324
01:24:48,055 --> 01:24:49,347
Araw 2 na.

1325
01:24:52,388 --> 01:24:53,888
Magiging maayos ang Payal, Narinder.

1326
01:24:56,722 --> 01:24:57,805
Nasaan ang kapatid ko?

1327
01:24:58,097 --> 01:24:59,972
Hindi naging madali ang pag-ipit sa kanya.

1328
01:25:00,847 --> 01:25:02,013
Paulit-ulit niyang sinasabi,

1329
01:25:02,222 --> 01:25:05,347
"Hindi hahayaan ni Arjan na may mangyari
sa Payal."

1330
01:25:06,513 --> 01:25:08,513
Wala kang hahayaan
mangyari sa kanya, ikaw?

1331
01:25:08,676 --> 01:25:10,555
Mas mahal mo siya kaysa sa akin.

1332
01:25:11,430 --> 01:25:12,972
Ibabalik mo siya
ligtas at maayos, hindi ba?

1333
01:25:18,638 --> 01:25:19,763
Hello.

1334
01:25:21,180 --> 01:25:23,097
Dapat mayroong ilang impormasyon.

1335
01:25:24,138 --> 01:25:27,930
Sinusuri ni Guleria ang mga kalsada
malapit sa lugar ng simbahan.

1336
01:25:28,930 --> 01:25:32,555
Magpadala ng isang koponan sa mga kalsada
malapit sa Redwood Academy.

1337
01:25:54,972 --> 01:25:56,388
Tatawagan kita ulit.

1338
01:25:57,972 --> 01:25:59,430
-Anong meron doon?
-Wala.

1339
01:26:02,263 --> 01:26:04,305
-Sabihin mo sa akin kung ano ang nasa loob.
-Wala.

1340
01:26:06,472 --> 01:26:07,722
Anong tinatago mo?

1341
01:26:08,305 --> 01:26:09,892
Anong tinatago mo?
May tinatago ka sa akin.

1342
01:26:09,972 --> 01:26:12,055
Maniwala ka sa akin, ito ay wala.
Wala doon.

1343
01:26:12,347 --> 01:26:13,892
Mangyaring hayaan mo akong tingnan.
Tingnan ko.

1344
01:26:13,972 --> 01:26:15,180
Makinig ka sa akin.
Wala doon.

1345
01:26:15,263 --> 01:26:18,972
Ito ay mahalaga. Tingnan ko.

1346
01:26:19,097 --> 01:26:21,097
-Walang anuman doon.
- Tingnan ko, pakiusap.

1347
01:26:21,180 --> 01:26:22,597
-Pakisabihan mo ako.
-Huwag kang tumingin sa loob.

1348
01:26:22,680 --> 01:26:24,430
-Hayaan mo akong makita!
-sabi ko wala sa loob.

1349
01:26:24,513 --> 01:26:25,847
Tingnan ko!

1350
01:26:38,513 --> 01:26:39,513
Payal.

1351
01:26:39,763 --> 01:26:41,472
Payal.

1352
01:26:42,680 --> 01:26:43,847
Payal.

1353
01:26:49,180 --> 01:26:50,930
Kuya.

1354
01:26:52,138 --> 01:26:53,972
anong nangyayari?

1355
01:27:01,263 --> 01:27:02,305
Arjan.

1356
01:27:04,513 --> 01:27:05,555
Nandito si ate.

1357
01:27:06,597 --> 01:27:07,680
Arjan.

1358
01:27:11,763 --> 01:27:13,222
Anong ginagawa niyong dalawa dyan?

1359
01:27:13,847 --> 01:27:15,263
Nakahanap ng clue si Arjan.

1360
01:27:15,930 --> 01:27:18,388
Pupunta si Arjan
ang istasyon ng pulisya upang mag-imbestiga.

1361
01:27:18,930 --> 01:27:21,305
Huwag kang mag-alala.
Malapit nang bumalik ang Payal.

1362
01:27:23,055 --> 01:27:26,305
Sige na.
Pumunta sa istasyon ng pulis.

1363
01:27:28,638 --> 01:27:29,805
Pumasok ka sa loob.

1364
01:27:30,097 --> 01:27:31,472
Magiging maayos din ang Payal.

1365
01:27:32,722 --> 01:27:35,055
Ibabalik siya ni Arjan.
Ilipat, lazybones.

1366
01:27:35,472 --> 01:27:36,638
-Sige.
-Oo.

1367
01:27:38,888 --> 01:27:39,763
Tara na.

1368
01:29:11,263 --> 01:29:12,388
Hello, Guleria.

1369
01:29:14,263 --> 01:29:15,597
Natagpuan na ang bangkay ni Payal.

1370
01:29:16,013 --> 01:29:17,430
Dinala ko siya para sa post-mortem.

1371
01:29:18,763 --> 01:29:20,388
Ipaalam kay Parmar madam.

1372
01:30:10,292 --> 01:30:12,000
Hanggang kailan kaya ako
nilihim sa kanya?

1373
01:30:12,844 --> 01:30:14,292
Sinabi ko sa kanya ang lahat.

1374
01:30:15,775 --> 01:30:17,042
Nadurog siya.

1375
01:30:18,156 --> 01:30:19,792
Kaya dinadala ko siya sa kanyang bayan.

1376
01:30:19,872 --> 01:30:21,333
Ikaw na bahala.

1377
01:30:55,714 --> 01:30:57,548
Wala na ang Payal namin.

1378
01:30:59,442 --> 01:31:00,838
Ipangako mo sa akin, Arjan.

1379
01:31:02,099 --> 01:31:04,186
Walang iba
mawawala ang kanilang anak na babae.

1380
01:31:06,963 --> 01:31:08,197
walang tao.

1381
01:31:09,790 --> 01:31:10,916
Tara na.

1382
01:31:19,887 --> 01:31:20,970
<i>SI Arjan Sethi.</i>

1383
01:31:21,163 --> 01:31:22,333
Para sa paglabas ng baril

1384
01:31:22,413 --> 01:31:24,375
sa paaralan ng babae
nang walang pahintulot,

1385
01:31:24,557 --> 01:31:27,042
suspendido ka
hanggang sa matapos ang pagtatanong.

1386
01:31:27,475 --> 01:31:29,958
Hindi ka itatalaga
sa anumang karagdagang mga kaso.

1387
01:31:30,208 --> 01:31:32,917
Isumite ang iyong service revolver
bago ka umalis.

1388
01:31:33,000 --> 01:31:34,333
-Pasensya na, Arjan.
-Okay.

1389
01:31:35,000 --> 01:31:36,083
Na-dismiss ka.

1390
01:31:47,946 --> 01:31:49,250
See you, sir.

1391
01:31:59,469 --> 01:32:01,833
Sa isip ni ate
Kaya kong hulihin ang pumatay.

1392
01:32:03,045 --> 01:32:04,375
Pero paano, Divya.

1393
01:32:06,621 --> 01:32:08,250
Wala akong police team

1394
01:32:08,589 --> 01:32:10,750
o ang kapangyarihang mag-imbestiga.

1395
01:32:12,821 --> 01:32:14,542
Hindi titigil ang pumatay, Divya.

1396
01:32:15,573 --> 01:32:18,542
Siya ay lalabas upang manghuli muli,
target ang ibang babae,

1397
01:32:18,625 --> 01:32:20,208
at magiging walang magawa pa rin tayo.

1398
01:32:21,042 --> 01:32:24,250
<i>Lalabas siya para manghuli muli,
target ang ibang babae,</i>

1399
01:32:24,333 --> 01:32:25,750
-<i>at magiging walang magawa pa rin kami.</i>
-Iti...

1400
01:32:27,333 --> 01:32:28,750
masamang ugali.

1401
01:32:29,333 --> 01:32:31,458
Huwag kailanman mag-eavesdrop
kapag nag-uusap ang matatanda.

1402
01:32:35,885 --> 01:32:40,792
Paumanhin, ginagamit ni Iti ang hearing aid na ito
para mag-record ng mga boses

1403
01:32:40,875 --> 01:32:42,458
para tulungan siyang malinawan ang kanyang pananalita.

1404
01:32:43,250 --> 01:32:45,000
Iminungkahi ito ni Komal.

1405
01:32:52,167 --> 01:32:56,042
Ang ibig mo bang sabihin ay hearing aid ni Komal
nagkaroon ng parehong pasilidad ng pag-record?

1406
01:32:56,709 --> 01:32:58,000
Oo.

1407
01:33:07,997 --> 01:33:09,750
Ito ang mga gamit ni Komal.

1408
01:33:11,797 --> 01:33:13,125
Maaari ba akong magkaroon ng sandali na mag-isa?

1409
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
-Oo naman.
-Salamat.

1410
01:33:41,333 --> 01:33:42,750
<i>Huwag mo akong patayin!</i>

1411
01:33:43,498 --> 01:33:45,833
<i>Huwag mo akong patayin!</i>

1412
01:34:09,611 --> 01:34:11,083
Hindi ko pa narinig ang tune na ito.

1413
01:34:11,417 --> 01:34:13,083
masasabi ko sayo
dalawang bagay nang may kumpiyansa.

1414
01:34:13,829 --> 01:34:15,750
Isa: ito ay isang Scottish tune.

1415
01:34:15,965 --> 01:34:19,000
Dalawa: ang taong hinahanap mo
ay talagang isang sinanay na pianista.

1416
01:34:23,754 --> 01:34:24,962
Alam mo kung ano,

1417
01:34:25,042 --> 01:34:27,167
i-download ang tune mula dito
sa isang pen drive para sa akin.

1418
01:34:27,250 --> 01:34:28,292
Syempre.

1419
01:34:29,067 --> 01:34:30,708
Sir, hindi ako makapagdesisyon

1420
01:34:30,792 --> 01:34:32,875
ng pagpapatakbo ng programa
tinatanong mo ako.

1421
01:34:33,221 --> 01:34:35,837
Kailangan mong bumalik bukas
at kausapin ang station manager--

1422
01:34:35,917 --> 01:34:37,958
Bukas ay magiging huli na.
Pakiusap.

1423
01:34:41,292 --> 01:34:42,917
Napaka-urgent nito.

1424
01:34:43,000 --> 01:34:44,042
-Pero sir--
-Makinig.

1425
01:34:44,546 --> 01:34:46,542
Magsisimula ang aking palabas sa loob ng 10 minuto.

1426
01:34:46,760 --> 01:34:48,750
Hindi ito primetime show,
ngunit kahit na ako ay may ilang mga tagapakinig.

1427
01:34:48,922 --> 01:34:50,333
Kung gusto mo, gagawin ko.

1428
01:34:50,598 --> 01:34:52,750
Malaking tulong yan.
maraming salamat po.

1429
01:34:52,830 --> 01:34:54,208
Ito ang Radio Rainbow.

1430
01:34:54,292 --> 01:34:56,583
At ako ang iyong host na si Roshni Beniwal.

1431
01:34:56,921 --> 01:34:59,958
Ang palabas ngayon ay napakaespesyal,
kaya makinig kang mabuti.

1432
01:35:00,083 --> 01:35:02,167
Tutugtog ako ng isang piyesa ng musika para sa iyo,

1433
01:35:02,250 --> 01:35:06,292
at kung sino man ang nagpakilala sa kompositor
ng musikang ito

1434
01:35:06,496 --> 01:35:09,708
mananalo ng panulat...

1435
01:35:09,959 --> 01:35:15,000
...tagon shopping center
voucher na nagkakahalaga ng ₹10,000.

1436
01:35:15,792 --> 01:35:17,042
Eto na.

1437
01:35:25,958 --> 01:35:29,917
Kaya tawagan agad ako sa 84930997,

1438
01:35:30,000 --> 01:35:32,417
at sabihin mo sa akin
kung saan mo narinig ang tune na ito dati.

1439
01:35:32,713 --> 01:35:34,208
Sino ang kompositor?

1440
01:35:35,097 --> 01:35:37,792
Sige, una na tayong tumatawag.

1441
01:35:38,292 --> 01:35:40,962
Kumusta, ang pangalan ko ay Pawan Malhotra,
at tumatawag ako mula sa Kasauli.

1442
01:35:41,042 --> 01:35:43,792
Hi, Pawan.
Kaya saan mo narinig ang tune na ito?

1443
01:35:43,875 --> 01:35:47,208
Narinig ko ang tune na ito
sa pelikula ni Anil Kapoor na <i>Meri Jung.</i>

1444
01:35:47,750 --> 01:35:49,000
Mali, aking kaibigan.

1445
01:35:51,571 --> 01:35:54,375
-Hi, Roshni.
-Ito ang himig ni Pritam.

1446
01:35:54,566 --> 01:35:57,083
-Hindi, hindi, boss.
-Hindi, hindi, sorry, Roshni.

1447
01:35:57,167 --> 01:35:59,705
-Ito ang himig ni Enrique Iglesias.
-Mali.

1448
01:35:59,785 --> 01:36:00,708
Ito ay mula sa <i>Jurassic Park.</i>

1449
01:36:00,792 --> 01:36:03,417
Ito ang background tune mula sa
Ang pelikula ni Mithun Chakraborty <i>Cheetah.</i>

1450
01:36:03,625 --> 01:36:06,125
Isang malaking salamat sa pagtawag.

1451
01:36:09,958 --> 01:36:11,042
Paumanhin.

1452
01:36:11,375 --> 01:36:12,875
maraming salamat po.

1453
01:36:13,908 --> 01:36:15,667
At binabati kita para sa iyong anak.

1454
01:36:16,333 --> 01:36:17,458
salamat po.

1455
01:36:18,151 --> 01:36:19,625
salamat po.

1456
01:36:22,417 --> 01:36:23,417
Makinig ka.

1457
01:36:23,497 --> 01:36:24,792
Kakatawag lang ng isang tagapakinig.

1458
01:36:24,872 --> 01:36:26,708
Natukoy na niya ang tono.
Nasa linya siya.

1459
01:36:34,046 --> 01:36:36,583
Hello, Roshni.
Ito ay si Shweta mula sa Parwanoo.

1460
01:36:36,746 --> 01:36:38,920
Kaya sabihin mo sa akin
kung saan mo narinig ang tune na ito.

1461
01:36:39,000 --> 01:36:41,458
Narinig ko ang tune na ito
sa aking taunang araw ng pagpupulong.

1462
01:36:42,723 --> 01:36:43,920
Aling paaralan, Shweta?

1463
01:36:44,000 --> 01:36:45,208
APS, Parwanoo.

1464
01:36:45,463 --> 01:36:46,750
Okay, kung gayon.

1465
01:36:47,305 --> 01:36:48,458
Oo, opisyal.

1466
01:36:48,538 --> 01:36:51,167
Ang taunang gawain ng paaralan
ay ginanap tatlong buwan na ang nakakaraan.

1467
01:36:51,395 --> 01:36:54,167
Sir pwede po bang manood
pag-record ng video ng function?

1468
01:36:54,441 --> 01:36:55,583
Syempre.

1469
01:37:06,208 --> 01:37:07,792
Si Sameksha ba ang babaeng iyon?

1470
01:37:08,208 --> 01:37:09,292
Oo.

1471
01:37:11,805 --> 01:37:14,208
At ang isa pang babae,

1472
01:37:14,517 --> 01:37:16,583
pwede ko bang makuha ang contact number niya?

1473
01:37:17,141 --> 01:37:20,042
Hindi, dahil hindi makapagsalita ang babaeng ito.

1474
01:37:20,645 --> 01:37:23,083
Maaaring mayroon kang ilang uri
ng impormasyon tungkol sa kanya.

1475
01:37:23,167 --> 01:37:26,042
Sir, dumating siya dati
sa isang dark blue na van.

1476
01:37:28,208 --> 01:37:29,292
Sorry po sir.

1477
01:37:31,333 --> 01:37:32,375
-Divya.
<i>-Hi.</i>

1478
01:37:32,521 --> 01:37:34,920
Hi, hi.
Divya, kailangan ko ng ilang impormasyon.

1479
01:37:35,000 --> 01:37:36,962
Nag-host ba ang iyong paaralan
anumang magic show

1480
01:37:37,042 --> 01:37:38,530
bago mawala si Komal?

1481
01:37:38,610 --> 01:37:40,292
Oo, ginawa namin. bakit naman

1482
01:37:40,372 --> 01:37:43,083
At ang magic show
ginanap ng isang matandang babae?

1483
01:37:43,566 --> 01:37:44,958
Oo, ginawa niya.

1484
01:37:45,966 --> 01:37:50,083
Siya... nagsuot ng salamin,
at sa tingin ko siya ay pipi

1485
01:37:50,167 --> 01:37:51,542
-kung hindi ako nagkakamali.
-Oo.

1486
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
Gusto ko lahat ng detalye
ng babaeng iyon.

1487
01:37:54,861 --> 01:37:56,125
Okay.

1488
01:37:56,385 --> 01:37:57,716
Sige, subukan ko.

1489
01:37:57,796 --> 01:37:58,958
salamat po. Bye.

1490
01:37:59,508 --> 01:38:00,542
Arjan...

1491
01:38:05,281 --> 01:38:07,000
-Oo, ginoo.
-<i>Nag-host sila ng magic show</i>

1492
01:38:07,207 --> 01:38:09,042
ilang araw ang nakalipas
sa paaralan ni Amrita

1493
01:38:09,125 --> 01:38:11,167
<i>-Tama, ginoo.</i>
-Kumuha ng kopya ng video,

1494
01:38:11,431 --> 01:38:13,750
at subukang kumuha ng mga detalye
ng salamangkero.

1495
01:38:14,048 --> 01:38:15,375
<i>-Sa lalong madaling panahon.</i>
-Oo, ginoo.

1496
01:38:47,556 --> 01:38:48,667
<i>Jai Hind, ma'am.

1497
01:38:51,952 --> 01:38:53,920
Mayroon kang limang minuto.
Sabihin mo ang dapat mong sabihin.

1498
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
Oo.

1499
01:39:05,734 --> 01:39:08,292
Ma'am, siya ang unang biktima
ng kaso.

1500
01:39:08,375 --> 01:39:09,667
Sameksha.

1501
01:39:11,673 --> 01:39:14,708
Ang taunang gawain ng paaralan
ay gaganapin sa Agosto 18,

1502
01:39:15,000 --> 01:39:16,625
at siya ay kinidnap noong Agosto 20.

1503
01:39:16,708 --> 01:39:18,042
Makalipas ang dalawang araw.

1504
01:39:19,000 --> 01:39:20,542
Tapos, Amrita.

1505
01:39:20,625 --> 01:39:21,708
Ang pangalawang biktima.

1506
01:39:21,842 --> 01:39:24,000
Ang pag-andar ng Araw ng mga Bata
ay gaganapin sa ika-14 ng Nobyembre,

1507
01:39:24,083 --> 01:39:25,542
at siya ay kidnap
noong ika-16 ng Nobyembre.

1508
01:39:25,758 --> 01:39:27,083
Ang ikatlong biktima ay si Komal.

1509
01:39:27,167 --> 01:39:29,292
Isang kaganapan ang ginanap sa kanyang paaralan
noong ika-28 ng Disyembre,

1510
01:39:29,375 --> 01:39:31,125
at siya ay kidnap
noong ika-30 ng Disyembre.

1511
01:39:31,818 --> 01:39:34,000
At, ma'am, pang-apat na Payal.

1512
01:39:34,327 --> 01:39:35,917
Ginanap ang school function
noong ika-2 ng Enero,

1513
01:39:36,000 --> 01:39:37,625
at siya ay kidnap
noong ika-4 ng Enero.

1514
01:39:37,840 --> 01:39:40,083
Ang parehong salamangkero ay gumaganap
sa bawat kaganapan sa paaralan.

1515
01:39:40,361 --> 01:39:42,667
Ang apat na babaeng ito ang napili
bilang mga boluntaryo.

1516
01:39:42,966 --> 01:39:44,042
Kaya malinaw, ma'am.

1517
01:39:44,125 --> 01:39:46,917
Minarkahan niya ang kanyang target
sa magic show

1518
01:39:47,000 --> 01:39:48,542
at sinusubukang dukutin sila.

1519
01:39:48,675 --> 01:39:50,708
Pinahanga niya ang mga babaeng ito
gamit ang magic tricks

1520
01:39:50,792 --> 01:39:52,333
at sinusubukang makipagkaibigan sa kanila.

1521
01:39:52,417 --> 01:39:53,333
Pero bakit may dalawang araw na gap

1522
01:39:53,417 --> 01:39:54,920
sa pagitan ng magic show
at kidnapping?

1523
01:39:55,000 --> 01:39:57,962
Ginagamit niya ang dalawang araw na ito para magplano,
nauunawaan ang gawain ng kanyang target.

1524
01:39:58,042 --> 01:40:00,292
Sinusundan niya sila.
At makalipas ang dalawang araw,

1525
01:40:00,375 --> 01:40:04,042
nakikipagkita siya sa mga babaeng ito
pag nagkataon.

1526
01:40:04,125 --> 01:40:05,458
Ang mga babae ay na
humanga sa kanya

1527
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
dahil nakita na nila siya
magsagawa ng mga magic trick.

1528
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
At iyon ang dahilan kung bakit wala na siya
isang estranghero sa kanila.

1529
01:40:10,125 --> 01:40:12,962
Kaya mas madali para sa kanya ang bitag sa kanila.

1530
01:40:13,042 --> 01:40:14,292
Anong kalokohan ito?

1531
01:40:14,855 --> 01:40:19,042
Ma'am, sinusubukan niyang i-portray
isang piping babae bilang serial killer.

1532
01:40:19,213 --> 01:40:20,583
Gumagawa ng pagpatay
isang piraso ng cake?

1533
01:40:20,663 --> 01:40:22,000
-Ma'am--
-Tumahimik ka.

1534
01:40:22,426 --> 01:40:24,125
Bakit ka nakikinig sa kanya?

1535
01:40:24,479 --> 01:40:26,000
May anak ka ba, Machchan?

1536
01:40:26,333 --> 01:40:27,333
ano?

1537
01:40:27,531 --> 01:40:28,833
May anak ka ba?

1538
01:40:30,577 --> 01:40:31,833
ginagawa ko.

1539
01:40:32,446 --> 01:40:34,417
Para maintindihan ko

1540
01:40:34,757 --> 01:40:37,375
na ang kanyang susunod na target
maaaring maging anak ng sinuman.

1541
01:40:38,042 --> 01:40:39,333
-Kahit sa akin.
-Pero ma'am--

1542
01:40:39,413 --> 01:40:41,250
Manahimik ka, Machchan!

1543
01:40:42,468 --> 01:40:45,250
Paulit-ulit niyang sinasabi na ito ay isang serial killer,

1544
01:40:45,333 --> 01:40:46,625
pero hindi kami nakinig.

1545
01:40:47,473 --> 01:40:48,792
May pattern daw;

1546
01:40:48,872 --> 01:40:50,506
iginuguhit niya ang profile ng biktima.

1547
01:40:50,846 --> 01:40:52,083
Pero hindi ako nakinig.

1548
01:40:52,246 --> 01:40:54,333
Ngayon nawalan siya ng sariling pamangkin,

1549
01:40:54,413 --> 01:40:55,708
at gayon pa man ay nilulutas niya ang kaso

1550
01:40:55,792 --> 01:40:58,167
kaya walang ibang anak na babae
kailangang pagdaanan yan.

1551
01:40:59,675 --> 01:41:02,167
At gusto mo ako
upang tanggihan ang kanyang mga konklusyon.

1552
01:41:02,835 --> 01:41:04,375
Hindi ko gagawin.

1553
01:41:04,791 --> 01:41:06,000
Minsan ko na ring nagawa ang pagkakamaling iyon.

1554
01:41:06,083 --> 01:41:07,250
Hindi ko na uulitin.

1555
01:41:12,445 --> 01:41:14,250
Kasama mo kaming lahat, Arjan.

1556
01:41:15,567 --> 01:41:17,333
Ako mismo ang magsasalita
kasama ang DSP.

1557
01:41:18,440 --> 01:41:19,958
Ibigay sa kanya ang service revolver.

1558
01:41:22,496 --> 01:41:23,625
Ngayon.

1559
01:41:24,237 --> 01:41:25,333
Tama, ma'am.

1560
01:41:25,413 --> 01:41:27,870
Opisyal kang itinalaga pabalik
sa kaso.

1561
01:41:28,881 --> 01:41:30,003
Salamat po ma'am.

1562
01:41:30,083 --> 01:41:31,417
Ngayon pinamunuan mo kami.

1563
01:41:31,698 --> 01:41:32,667
Una sa lahat,

1564
01:41:32,750 --> 01:41:35,000
kailangan nating ipasa ang salamangkero
litrato sa bawat police booth.

1565
01:41:35,125 --> 01:41:37,083
At suriin din sa bawat paaralan
sa paligid ng Kasauli

1566
01:41:37,167 --> 01:41:39,458
para malaman kung saan meron
may naka-book na magic show.

1567
01:41:58,742 --> 01:42:00,492
Isang magic show ang ginanap

1568
01:42:00,538 --> 01:42:02,083
sa St. Peter's School, Outer Kasauli
noong ika-12 ng Enero.

1569
01:42:02,358 --> 01:42:03,625
Ito ay ang parehong babae.

1570
01:42:03,779 --> 01:42:05,708
Ang boluntaryo
ay isang batang babae na tinatawag na Aisha Khan.

1571
01:42:05,788 --> 01:42:07,042
At ngayon ay ika-14.

1572
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
Ibig sabihin dalawang araw na ang lumipas.

1573
01:42:08,918 --> 01:42:10,375
Mag-strike siya ngayon.

1574
01:42:10,646 --> 01:42:12,792
-<i>Anong oras nagsasara ang paaralan?</i>
-alas 2.

1575
01:42:12,875 --> 01:42:16,042
Ma'am, wag po sana
naghiwa-hiwalay ang paaralan bago ako dumating.

1576
01:42:16,122 --> 01:42:17,247
Pupunta ako doon sa lalong madaling panahon.

1577
01:42:18,542 --> 01:42:19,882
Salamat sa iyong kooperasyon.

1578
01:42:19,917 --> 01:42:21,208
Anong oras nagsasara ang paaralan?

1579
01:42:21,292 --> 01:42:22,667
Sa 2:30 p.m.

1580
01:42:22,747 --> 01:42:25,167
Arjan, ito ang principal.
Yan ang klase ni Aisha Khan.

1581
01:42:25,292 --> 01:42:26,792
-Tara na.
-Hello. Halika po.

1582
01:42:27,000 --> 01:42:28,875
Makikita natin muli ang diagram.

1583
01:42:29,000 --> 01:42:31,125
Tulad ng nakikita mo, ito ang aorta.

1584
01:42:31,664 --> 01:42:33,000
Paumanhin, Ms. Malhotra.

1585
01:42:34,025 --> 01:42:37,375
Mga mag-aaral, mayroon akong ilan
mga pulis ngayon kasama ko,

1586
01:42:37,458 --> 01:42:39,917
sino ang kakausap sa iyo
tungkol sa iyong personal na kaligtasan.

1587
01:42:40,292 --> 01:42:42,042
Mr. Arjan Sethi, pakiusap.

1588
01:42:42,375 --> 01:42:44,167
Gitnang hilera, kaliwang bahagi,
huling upuan.

1589
01:42:45,458 --> 01:42:48,167
Mga bata, tulad ng alam mo,
Kasauli ay hindi ligtas.

1590
01:42:48,250 --> 01:42:50,958
Ngunit ang iyong kaligtasan ay nakasalalay
sa sarili mong mga kamay.

1591
01:42:51,125 --> 01:42:53,125
May limang puntos iyon
Nais kong maalala ninyo.

1592
01:42:53,477 --> 01:42:55,375
Point number 1: huwag kang matakot.

1593
01:42:55,750 --> 01:42:58,042
Dahil ang takot ang pinakamalaking kalaban.

1594
01:42:58,375 --> 01:43:02,000
Pinipigilan ng takot ang iyong pag-iisip
at pisikal na kakayahan.

1595
01:43:02,250 --> 01:43:05,292
Point 2: laging harapin ang sitwasyon.

1596
01:43:06,000 --> 01:43:09,000
Kailangan mong ipakita ang umaatake
na ikaw ay may lakas ng loob.

1597
01:43:09,167 --> 01:43:12,167
Point 3: sa lalong madaling panahon
makukuha mo ang pagkakataon,

1598
01:43:12,417 --> 01:43:14,167
humanap ng paraan para makatakas.

1599
01:43:14,493 --> 01:43:17,833
Point 4:
kapag wala sa itaas ang gumagana,

1600
01:43:18,000 --> 01:43:21,625
pagkatapos ay dapat mong gamitin ang lahat ng iyong lakas
upang salakayin ang umaatake.

1601
01:43:22,441 --> 01:43:25,375
Punto 5:
laging naka-silent ang iyong telepono

1602
01:43:25,572 --> 01:43:27,042
at itago ito sa iyong mga nakatagong bulsa.

1603
01:43:27,204 --> 01:43:29,917
Ang iyong telepono ang iyong pinakamalaking asset.

1604
01:43:29,997 --> 01:43:31,250
-Ito ay magandang puntos.
-Ilabas ang iyong mga mobile phone.

1605
01:43:31,292 --> 01:43:32,333
Kumuha ng mga printout ng mga puntong ito

1606
01:43:32,375 --> 01:43:34,417
-at i-circulate ang mga ito sa lahat ng paaralan.
-At tandaan ang aking numero.

1607
01:43:34,748 --> 01:43:39,083
97669173.

1608
01:43:40,247 --> 01:43:41,625
Nailigtas mo ba ito?

1609
01:43:41,705 --> 01:43:42,875
Oo, sir.

1610
01:43:43,042 --> 01:43:44,125
I-dial ito.

1611
01:43:47,495 --> 01:43:48,625
Perpekto.

1612
01:43:49,125 --> 01:43:51,250
Ngayon itago ang iyong mga telepono.

1613
01:43:54,800 --> 01:43:56,750
Okay, maraming salamat.

1614
01:43:56,944 --> 01:43:58,833
Ingatan mo sarili mo.
salamat po.

1615
01:43:59,945 --> 01:44:01,584
-Tara na.
-Sir.

1616
01:44:03,000 --> 01:44:04,167
hindi ko gets.

1617
01:44:04,250 --> 01:44:07,333
Alam mo si Aisha ang susunod na target,
kung gayon bakit hindi mo siya ihatid sa bahay?

1618
01:44:07,417 --> 01:44:09,042
O ipaalam sa kanyang mga magulang?

1619
01:44:09,908 --> 01:44:12,375
Dahil kung ililigtas natin si Aisha,
ibang tao ang mamamatay.

1620
01:44:12,717 --> 01:44:15,083
Ito ay mahalaga para sa amin
para mahanap ang serial killer.

1621
01:44:16,948 --> 01:44:18,625
Mayroon lamang tayong isang paraan.

1622
01:44:19,167 --> 01:44:20,250
Aisha.

1623
01:44:55,125 --> 01:44:56,333
Oh, hi.

1624
01:44:57,792 --> 01:44:59,083
Bye.

1625
01:44:59,167 --> 01:45:00,958
-Bye, Aisha.
-Bye, Anisha.

1626
01:45:11,625 --> 01:45:12,958
Panatilihin ang distansya.

1627
01:45:50,125 --> 01:45:51,004
Okay.

1628
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
Bye.

1629
01:46:07,458 --> 01:46:08,667
Arjan, teka.

1630
01:46:19,375 --> 01:46:20,875
Anak ng isang...

1631
01:46:28,083 --> 01:46:29,125
Saan siya nagpunta?

1632
01:46:36,083 --> 01:46:37,333
Ice cream.

1633
01:46:39,125 --> 01:46:40,292
Ice cream.

1634
01:46:40,829 --> 01:46:42,375
Ice cream.

1635
01:46:43,000 --> 01:46:44,167
alin?

1636
01:46:44,783 --> 01:46:47,000
-Mangga bar. magkano?
-₹10.

1637
01:46:49,083 --> 01:46:50,542
Sandali lang.

1638
01:46:51,617 --> 01:46:52,792
Sino ang nasa van?

1639
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
Humihingi siya ng address.

1640
01:46:54,752 --> 01:46:56,042
Paano siya tumingin?

1641
01:46:56,390 --> 01:46:57,958
ikaw ay?

1642
01:46:58,038 --> 01:47:00,042
SI Sethi, nagkita kami ngayon sa school.

1643
01:47:00,787 --> 01:47:02,625
Oh... dapat si Aisha iyon.

1644
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
Ako si Samaira. Kami ay kambal.

1645
01:47:04,663 --> 01:47:05,750
ano?

1646
01:47:06,748 --> 01:47:07,748
Saka nasaan si Aisha?

1647
01:47:07,784 --> 01:47:09,125
Nasa dance class siya.

1648
01:47:09,208 --> 01:47:11,250
Sa Mall Road.
Nritya Kala Mga Klase.

1649
01:47:13,150 --> 01:47:15,292
Lahat ng pangkat ng Nritya Kala Classes,
Mall Road, ngayon na!

1650
01:47:15,375 --> 01:47:17,083
Okay, salamat.
salamat po.

1651
01:47:47,250 --> 01:47:48,917
Guleria, maglagay ng mga checkpoint
sa buong lungsod.

1652
01:47:49,000 --> 01:47:51,333
Bilisan mo.
Mabilis, mabilis, guys. umalis ka na! Magmadali!

1653
01:47:55,875 --> 01:47:56,958
Sandali lang.

1654
01:48:01,292 --> 01:48:05,042
Ali, bakas kay Aisha Khan
GPS agad. Sa ngayon.

1655
01:48:14,818 --> 01:48:16,003
Sir, na-trace na namin ang number niya.

1656
01:48:16,083 --> 01:48:18,125
Kasalukuyan siyang malapit
Bhoj highway, kumikilos.

1657
01:48:18,583 --> 01:48:20,375
Ipaalam sa team na makarating sa Bhoj highway.

1658
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
<i>Ulitin, lahat ng mga koponan
mag-ulat sa Bhoj highway.</i>

1659
01:48:57,707 --> 01:48:58,674
Sir, nandito siya.

1660
01:48:58,754 --> 01:49:00,708
<i>Sa harap ko. Lane number 3.</i>

1661
01:49:01,618 --> 01:49:02,875
Bilisan mo lang.

1662
01:49:04,083 --> 01:49:05,083
Sa harap ko mismo...

1663
01:49:07,111 --> 01:49:08,167
Guleria.

1664
01:49:08,672 --> 01:49:10,875
-Guleria. Guleria, pasok ka.
-Bilisan mo. Bilisan mo.

1665
01:49:10,958 --> 01:49:11,958
<i>Guleria.</i>

1666
01:49:12,417 --> 01:49:13,542
<i>Guleria.</i>

1667
01:49:14,083 --> 01:49:15,042
<i>Guleria.</i>

1668
01:49:22,042 --> 01:49:25,223
Sir, nasa Cantt na siya. kalsada,
tumatawid sa Mother Mary Church.

1669
01:49:25,458 --> 01:49:27,708
Patuloy na subaybayan.
Malapit na kami kay Cantt. Daan.

1670
01:49:27,879 --> 01:49:31,083
Mababang koneksyon, sir,
o ang telepono ay naka-off.

1671
01:49:31,599 --> 01:49:34,417
Ginang,
kailangan nating maghanap ng bahay-bahay.

1672
01:49:41,543 --> 01:49:43,458
Ma'am, pumunta ka diyan,
Check ko dito.

1673
01:49:43,538 --> 01:49:44,417
Okay.

1674
01:50:17,276 --> 01:50:18,667
Ginang...

1675
01:50:19,732 --> 01:50:21,958
Ma'am, gusto ko nang umuwi.

1676
01:50:40,674 --> 01:50:42,833
<i>Ang takot ang pinakamalaking kalaban.</i>

1677
01:50:43,208 --> 01:50:45,208
Sa sandaling magkaroon ka ng pagkakataon,

1678
01:50:45,288 --> 01:50:46,913
humanap ng paraan para makatakas.

1679
01:50:52,510 --> 01:50:54,667
Ma'am pwede po bang gumamit ng restroom?

1680
01:51:19,135 --> 01:51:21,833
<i>Ang iyong telepono ang iyong pinakamalaking asset.</i>

1681
01:51:27,000 --> 01:51:28,417
Mangyaring magtrabaho. Diyos!

1682
01:51:37,123 --> 01:51:38,667
Aisha.
Aisha, nasaan ka na?

1683
01:51:38,899 --> 01:51:41,833
Sir, dinukot ako ng babaeng iyon.

1684
01:51:42,208 --> 01:51:44,000
Nasa banyo niya ako.

1685
01:51:45,748 --> 01:51:47,667
Huwag kang matakot, Aisha.
malapit na ako.

1686
01:51:47,750 --> 01:51:48,833
Sir, pakiusap.

1687
01:51:49,458 --> 01:51:50,667
Cyber ​​cell.

1688
01:51:51,739 --> 01:51:52,395
Oo, Ali.

1689
01:51:52,475 --> 01:51:57,920
Sir, ang babae ay 200 metro sa hilaga ng iyong lokasyon.

1690
01:51:58,000 --> 01:51:59,610
Sunduin mo si SHO madam.

1691
01:51:59,690 --> 01:52:02,000
-Aisha.
-Sir, sinisira niya ang pinto.

1692
01:52:02,247 --> 01:52:04,000
Sir, papasok na po siya.

1693
01:52:04,333 --> 01:52:06,833
Ayos lang, Aisha.
May bintana ba sa banyo?

1694
01:52:06,917 --> 01:52:07,920
Meron po sir.

1695
01:52:08,000 --> 01:52:09,167
Lumabas sa labas.

1696
01:52:20,544 --> 01:52:23,083
Sir, sa iyong kanan sa 50 metro.

1697
01:52:23,347 --> 01:52:24,708
<i>Nandiyan si Aisha, ginoo.</i>

1698
01:53:16,919 --> 01:53:18,375
Oo, Aisha. nasaan ka

1699
01:53:18,458 --> 01:53:20,792
-Sir, nasa kwarto po ako.
-Saang kwarto ka?

1700
01:53:20,875 --> 01:53:22,667
Kahit nasa kwarto ako.
saang kwarto ka

1701
01:53:22,750 --> 01:53:24,417
Sir, may malaking mata sa dingding.

1702
01:53:24,497 --> 01:53:26,417
Isang malaking mata ang nasa harapan ko.
At...

1703
01:53:26,576 --> 01:53:29,000
At isang mesa sa kaliwa,
at isang aparador sa kanan.

1704
01:53:29,083 --> 01:53:32,167
Oo, oo, nasa iisang kwarto ako.
nasaan ka

1705
01:53:33,208 --> 01:53:35,917
Sir...

1706
01:53:36,792 --> 01:53:37,958
Aisha.

1707
01:53:46,000 --> 01:53:47,542
Ang lahat ng mga silid ay pareho.

1708
01:54:04,510 --> 01:54:07,333
Aisha, may isang kwarto
sa bahay na iba.

1709
01:54:07,458 --> 01:54:08,667
May piano sa loob.

1710
01:54:08,747 --> 01:54:10,292
Pwede ka bang pumunta sa kwartong iyon?

1711
01:54:10,375 --> 01:54:12,042
Yun yung kwartong tinakasan ko.

1712
01:54:12,252 --> 01:54:14,083
Ang salamangkero ay nasa silid na iyon, ginoo.

1713
01:54:24,792 --> 01:54:25,792
Aisha...

1714
01:54:43,792 --> 01:54:44,833
Oo, Ali.

1715
01:54:44,917 --> 01:54:46,083
<i>Sir, tugma ang GPS.</i>

1716
01:54:46,167 --> 01:54:48,458
<i>Nasa kwarto mo si Aisha.</i>

1717
01:54:48,886 --> 01:54:50,292
Walang tao dito.

1718
01:54:50,375 --> 01:54:51,250
<i>Sir, naroon siya.</i>

1719
01:54:51,333 --> 01:54:53,083
Sinasabi ko sa iyo na wala siya dito,
Ali.

1720
01:54:53,167 --> 01:54:55,042
<i>Sir, lumalayo ka na
mula sa lugar.</i>

1721
01:54:55,125 --> 01:54:56,417
<i>Bumalik, ginoo.</i>

1722
01:54:57,042 --> 01:54:59,958
<i>Nandiyan si Aisha, sir.
Hanapin mo siya. Mahahanap mo siya.</i>

1723
01:55:00,250 --> 01:55:01,833
Sir, ang mga coordinate
ay eksaktong tugma.

1724
01:55:01,917 --> 01:55:03,167
- Sa parehong lugar.
-Okay.

1725
01:55:31,208 --> 01:55:32,833
Ali, wala dito.

1726
01:56:03,167 --> 01:56:04,458
Hindi!

1727
01:56:10,375 --> 01:56:11,962
Sir, huwag mo akong iwan!

1728
01:56:12,042 --> 01:56:14,292
-Papatayin niya ako.
-Aisha... Manatili ka sa kwartong ito.

1729
01:56:14,375 --> 01:56:16,962
Sir, huwag mo akong iwan.
Papatayin niya ako.

1730
01:56:17,042 --> 01:56:18,920
Hindi, papatayin niya ako.

1731
01:56:19,000 --> 01:56:22,042
ayos lang. Okay, huminahon ka.

1732
01:56:22,333 --> 01:56:23,167
Halika. Halika.

1733
01:56:41,625 --> 01:56:42,833
Dito. Malumanay.

1734
01:56:42,917 --> 01:56:44,208
Okay, anak. Mag-ingat ka.

1735
01:56:44,417 --> 01:56:46,208
Ma'am, kailangan nating i-seal si Kasauli.

1736
01:56:46,708 --> 01:56:48,417
Hindi tayo papayag
ang pumatay ay umalis sa lungsod.

1737
01:56:48,569 --> 01:56:49,750
Maaari siyang magtago kahit saan.

1738
01:56:49,833 --> 01:56:51,000
-Shwaney.
-Oo, ginang.

1739
01:56:51,292 --> 01:56:53,805
Magpadala ng forensics at iba pang mga koponan dito.

1740
01:56:53,885 --> 01:56:54,962
-Oo, ginang.
-Oo.

1741
01:56:55,042 --> 01:56:56,083
Tara na.

1742
01:56:56,583 --> 01:56:57,750
-Tara na.
-Tara na.

1743
01:57:06,786 --> 01:57:07,792
Oo, Divya.

1744
01:57:07,875 --> 01:57:08,958
<i>Nakikita ko ang mabigat na paggalaw ng pulis.</i>

1745
01:57:09,333 --> 01:57:10,792
Sana maayos na ang lahat.

1746
01:57:10,875 --> 01:57:12,375
<i>Ang salamangkero ay nakatakas kay Divya.</i>

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,208
Panatilihing naka-lock ang mga pinto.

1748
01:57:14,375 --> 01:57:16,958
<i>Arjan, medyo natatakot ako.
Nasaan ka?</i>

1749
01:57:18,208 --> 01:57:19,737
dumadaan ako sa bahay mo.

1750
01:57:19,817 --> 01:57:20,962
<i>Pupunta ako doon saglit.</i>

1751
01:57:21,042 --> 01:57:22,708
Okay, ingat ka.

1752
01:58:09,583 --> 01:58:12,042
<i>Sir, nakakita kami ng British passport
mula sa bahay ng mago.</i>

1753
01:58:12,375 --> 01:58:16,375
<i>Ang pangalan dito ay hindi Tami George.
Sa katunayan, ito ay si Agnes Fernando.</i>

1754
01:58:16,625 --> 01:58:18,708
At nakita rin namin ang passport
ng ibang lalaki.

1755
01:58:18,792 --> 01:58:20,375
<i>Ang nakasulat dito ay Christopher.</i>

1756
01:58:21,292 --> 01:58:22,750
Nabasa ko na ang pangalang ito dati.

1757
01:58:25,708 --> 01:58:29,292
Labindalawang taon na ang nakalipas, isang salamangkero
sa pangalan ni Agnes Fernando

1758
01:58:29,792 --> 01:58:32,167
lumipat sa Manali mula sa Bradford, UK,

1759
01:58:33,125 --> 01:58:34,917
kasama ang kanyang anak pagkatapos ng kanyang diborsyo.

1760
01:58:40,083 --> 01:58:41,583
Si Agnes ay libre ngayon,

1761
01:58:42,708 --> 01:58:45,708
at naghihiganti pa rin siya
mula sa mga teenager school students na ito.

1762
01:58:50,667 --> 01:58:52,250
Pero bakit niya ito ginagawa?

1763
02:00:16,083 --> 02:00:17,458
Dalhin si madam sa istasyon.

1764
02:00:18,333 --> 02:00:19,583
Magkita tayo doon.

1765
02:00:23,917 --> 02:00:24,792
Divya!

1766
02:00:24,875 --> 02:00:26,542
Buksan mo ang pinto, Divya.

1767
02:00:26,833 --> 02:00:27,958
Buksan mo ang pinto!

1768
02:00:33,083 --> 02:00:34,167
Arjan.

1769
02:00:34,292 --> 02:00:35,542
Divya!

1770
02:00:36,250 --> 02:00:37,250
Arjan, Iti...

1771
02:00:38,042 --> 02:00:39,333
Kinuha niya si Iti.

1772
02:00:39,417 --> 02:00:41,583
Kunin mo si Iti...

1773
02:01:40,169 --> 02:01:41,375
Tumigil ka!

1774
02:01:42,375 --> 02:01:43,458
Iti!

1775
02:02:39,292 --> 02:02:40,625
Tumigil ka, Iti.

1776
02:03:03,542 --> 02:03:04,542
Iti.

1777
02:03:04,875 --> 02:03:06,000
Iti, halika dito.

1778
02:03:07,167 --> 02:03:08,084
Bumangon ka na, Iti.

1779
02:03:08,417 --> 02:03:09,333
Bumangon ka na.

1780
02:03:10,083 --> 02:03:11,125
ayos ka lang ba?

1781
02:03:36,458 --> 02:03:37,625
Christopher.

1782
02:03:37,875 --> 02:03:40,708
Sa wakas, nakilala mo na ako.

1783
02:03:42,125 --> 02:03:44,250
Pinatay ko lahat ng babaeng iyon.

1784
02:03:45,292 --> 02:03:47,667
<i>Nagsimula ang lahat ng ito 12 taon na ang nakakaraan.</i>

1785
02:03:48,542 --> 02:03:51,000
<i>Dinala ako ng nanay kong si Agnes
sa India mula sa UK</i>

1786
02:03:51,083 --> 02:03:53,000
<i>para makakuha ako ng social acceptance.</i>

1787
02:03:53,375 --> 02:03:56,875
<i>Pero hindi, dati ang mga tao
pagtawanan ako kahit dito.</i>

1788
02:03:57,250 --> 02:03:58,542
<i>Nagdurusa ako sa progeria.</i>

1789
02:03:59,333 --> 02:04:02,667
<i>Isang sakit
kung saan mabilis na tumatanda ang aking katawan.</i>

1790
02:04:02,917 --> 02:04:04,000
<i>Dati pinagtatawanan ako ng lahat</i>

1791
02:04:04,208 --> 02:04:05,625
<i>at pinapanatili ang kanilang distansya mula sa akin.
Ngunit pagkatapos,</i>

1792
02:04:05,875 --> 02:04:07,917
<i>may tao
na hindi ako pinansin.</i>

1793
02:04:08,625 --> 02:04:09,625
<i>Sofia.</i>

1794
02:04:10,042 --> 02:04:11,167
<i>Nagsimula akong magkagusto sa kanya.</i>

1795
02:04:12,665 --> 02:04:13,962
<i>Dalawa lang ang tao...</i>
-Christopher.

1796
02:04:14,042 --> 02:04:15,625
<i>...kanino
hindi mahalaga ang aking hitsura.</i>

1797
02:04:16,208 --> 02:04:17,958
<i>Nanay at Sofia.</i>

1798
02:04:18,208 --> 02:04:21,417
-<i>Natuto ako ng magic para mapabilib siya.</i>
-Wow, Christopher.

1799
02:04:21,583 --> 02:04:22,542
mahal kita.

1800
02:04:23,833 --> 02:04:25,875
<i>Ngunit hindi makita ni Sofia
ang pagmamahal ko sa kanya.</i>

1801
02:04:26,083 --> 02:04:28,458
<i>Sinimulan niya akong turuan ng genetics
at mga hormone.</i>

1802
02:04:28,583 --> 02:04:30,958
Sa tingin mo ba talaga
pwede ba tayong magkaroon ng future together?

1803
02:04:31,375 --> 02:04:33,125
Dahil lang
naging palakaibigan ako sayo,

1804
02:04:33,208 --> 02:04:35,375
akala mo pwede kitang maging girlfriend.

1805
02:04:35,458 --> 02:04:37,042
Siya ay impotent!

1806
02:04:37,125 --> 02:04:38,708
Impotent!

1807
02:04:38,932 --> 02:04:41,458
<i>Sa araw na iyon, dalawang tao ang nagbago magpakailanman.</i>

1808
02:04:41,583 --> 02:04:43,083
Siya ay impotent!

1809
02:04:43,333 --> 02:04:45,625
<i>Ako at si Nanay!</i>

1810
02:04:50,167 --> 02:04:52,417
<i>Nagsimula akong galit na galit sa mukha ko</i>

1811
02:04:52,542 --> 02:04:55,750
<i>na gusto kong lumiko
bawat magandang mukha tulad ko.</i>

1812
02:04:57,042 --> 02:04:58,962
Ginang,
please wag mo akong intindihin.

1813
02:04:59,042 --> 02:05:00,333
Sorry talaga.

1814
02:05:03,833 --> 02:05:04,750
salamat po.

1815
02:05:04,833 --> 02:05:06,625
<i>Umuwi si Sofia para humingi ng paumanhin.</i>

1816
02:05:06,810 --> 02:05:09,083
<i>Ngunit nagkaroon ako ng kasiyahan
sa pamamagitan ng pagpatay sa kanya,</i>

1817
02:05:10,750 --> 02:05:12,208
<i>hindi mula sa kanyang paghingi ng tawad.</i>

1818
02:05:17,458 --> 02:05:20,083
<i>Si Nanay ang sisihin sa aking krimen
at napunta sa kulungan.</i>

1819
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
<i>Makalipas ang labindalawang taon,</i>

1820
02:05:21,667 --> 02:05:23,920
<i>nang dumating siya para kunin ako
mula sa mental health institute,</i>

1821
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
<i>Naaksidente siya
sa daan at siya ay namatay.</i>

1822
02:05:27,125 --> 02:05:28,708
Pero binuhay ko siya.

1823
02:05:29,765 --> 02:05:35,000
Ginamit ko ang mukha niya at ang hitsura niya
para mapalapit sa mga babaeng ito.

1824
02:05:35,708 --> 02:05:37,375
<i>Nasisiyahan akong patayin sila.</i>

1825
02:05:37,917 --> 02:05:40,833
<i>Pinapatay ko sila para manatiling buhay.</i>

1826
02:05:41,083 --> 02:05:42,208
<i>Natutuwa ako dito.</i>

1827
02:05:43,292 --> 02:05:44,542
Mamamatay ka rin.

1828
02:05:46,417 --> 02:05:48,583
Ngunit una, panoorin siyang mamatay.

1829
02:05:48,750 --> 02:05:50,000
Iti, tumakbo ka!

1830
02:05:52,000 --> 02:05:53,917
Iti, tumakbo ka!

1831
02:05:54,000 --> 02:05:56,333
Iti, tumakbo ka!

1832
02:06:10,125 --> 02:06:11,000
Oras na!

1833
02:06:15,917 --> 02:06:17,000
Impotent.

1834
02:06:18,458 --> 02:06:19,792
Impotent.

1835
02:06:25,333 --> 02:06:26,667
Impotent.

1836
02:07:08,073 --> 02:07:09,083
Iti.

1837
02:07:09,917 --> 02:07:10,833
Iti!

1838
02:07:12,250 --> 02:07:13,250
Iti, halika dito.

1839
02:08:21,417 --> 02:08:22,542
Arjan.

1840
02:08:27,874 --> 02:08:28,958
Arjan.

1841
02:08:33,287 --> 02:08:34,583
okay ka lang ba?

1842
02:08:42,333 --> 02:08:44,292
ayos lang. ayos lang.


